Vertaling van "instead some exasperated rhetoric " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, instead of some exasperated rhetoric, maybe we should just ask some other questions.
Monsieur le Président, au lieu d'écouter les propos exaspérés du député, il vaudrait mieux poser simplement d'autres questions.

I'm willing to work with the committee, but instead of giving long rhetorical speeches, let's actually present some credible ideas.
Je suis prêt à travailler avec le comité, mais je propose qu'on présente des idées crédibles au lieu de donner de longs discours rhétoriques.

Hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Dufferin—Peel—Wellington—Grey for putting some facts on the table instead of the kind of rhetoric that we are hearing from the other side.
L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de Dufferin—Peel—Wellington—Grey d'avoir énoncé certains faits au lieu de nous servir le genre de propos que nous entendons de la part des gens d'en face.

No doubt we will come at some issues from very different perspectives, but I hope the bottom line will be that we all have the best interests of Canadian agriculture at heart (1050 ) In the debate today and in all agriculture debates I hope we can set aside the partisan bickering, avoid the rhetoric and cheap shots and focus instead on the real issues.
Il va sans dire que nous aborderons certains problèmes de différents points de vue, mais j'espère qu'au fond le meilleur intérêt de l'agriculture canadienne nous tienne tous à coeur (1050) Dans le débat que nous tenons aujourd'hui et dans tous les débats sur l'agriculture dans cette Chambre, j'espère que nous pouvons mettre de côté les passions partisanes, éviter la rhétorique et les critiques faciles, et nous attacher plutôt aux véritables questions.