Vertaling van "giving long rhetorical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

prefix giving access to the long-distance automatic telex network
préfixe d'accès au réseau télex interurbain automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm willing to work with the committee, but instead of giving long rhetorical speeches, let's actually present some credible ideas.
Je suis prêt à travailler avec le comité, mais je propose qu'on présente des idées crédibles au lieu de donner de longs discours rhétoriques.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, if this is a top priority for the government, can the minister follow up his everyday rhetoric with concrete measures, including giving the Long Point Winneway first nation in Témiscamingue the money it needs to run its school?
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, si c'est une priorité absolue du gouvernement, est-ce que le ministre peut joindre à ses beaux discours de tous les jours des gestes concrets dont le premier est de redonner immédiatement à la première nation Longue Pointe de Winneway au Témiscamingue les sommes nécessaires au fonctionnement de leur école?

Even though we've waited for a long time, as Joan said, it's very easy to be pessimistic; it's harder to be optimistic when you've seen many documents and many reports that just give the same rhetoric.
Il est plus difficile d'être optimiste quand on constate le nombre de documents et de rapports où reviennent sans cesse les mêmes discours.