Vertaling van "instead he sent " (Engels → Frans) :

Those veterans had traveled from across the country to meet with the minister, but Mr. Fantino couldn't be bothered to walk down the hall to show up and meet with them, and instead he sent three MPs in his place.
Ces gens sont venus des quatre coins du pays pour rencontrer le ministre, mais M. Fantino n'a pas jugé bon de traverser le couloir pour aller les rencontrer. Il a plutôt envoyé trois députés à sa place.

Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
En effet, si la personne accusée a déjà été transférée dans son pays en vertu d’une décision européenne de contrôle judiciaire durant la phase présentencielle et montre qu’elle respecte les conditions qui lui ont été imposées dans ce cadre, le juge sera naturellement plus enclin à prononcer une peine de substitution (au lieu d’une peine privative de liberté), qui pourra être exécutée à l’étranger au stade post-sentenciel.

Instead, he did not take that opportunity and sent the foreign affairs minister, who then wagged his finger at the UN and many member states and, as an aside, quoted Kahlil Gibran, Nelson Mandela and Martin Luther King, with some of the most misplaced quotes I have heard in a long time.
Il n'a pas saisi cette occasion et a plutôt envoyé le ministre des Affaires étrangères, qui en a profité pour critiquer les Nations Unies et de nombreux États membres. Soit dit en passant, il a également cité Kahlil Gibran, Nelson Mandela et Martin Luther King de la façon la plus malhabile qu'il m'ait été donné d'entendre depuis très longtemps.

Instead, he has sent his ministers to attack their provincial counterparts, indulging in insults and epithets rather than dialogue.
Il a plutôt envoyé ses ministres attaquer leurs homologues provinciaux et se complaire en insultes et en épithètes au lieu de dialoguer avec eux.

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister promised to bring transparency to the appointment of Supreme Court of Canada judges. Instead, he sent the justice minister to tell Canadians what he decided in private.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre avait promis de rendre transparent le processus de nomination des juges de la Cour suprême du Canada, mais il s'est contenté d'envoyer le ministre de la Justice annoncer aux Canadiens ce qu'il avait décidé en privé.

Instead of taking a firm stand against Iran, he sent our ambassador back to that oppressive regime.
Au lieu d'adopter une position ferme contre l'Iran, il a renvoyé notre ambassadeur dans ce pays au régime abusif.