Traduction de «instead give some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member was very clear about separating the non-violent people and not incarcerating them but instead giving them some guidance, support and help.
Le député a parlé très clairement de la nécessité de séparer les personnes non violentes, de les guider et de les soutenir au lieu de les incarcérer.

They will be good guys and give some of the money back, instead of cutting $49 billion—for that is what it would have been in 2003. They have changed their minds because that is what the opposition parties, medical bodies and the National Health Forum want.
Il va faire le bon papa, le bon gouvernement et réinjecter de l'argent en disant à la population: «Voyez, nous avons réinjecté des sous, alors qu'on devait couper 49 milliards de dollars»—en 2003 cela aurait fait 49 milliards de dollars—on est revenus sur nos positions parce que les partis d'opposition, parce que les organisations médicales et le Forum national sur la santé l'ont demandé».

Why did the Prime Minister spend money on wasteful things instead of giving some money to the forgotten victims of hepatitis C like Joey Haché and those who he represents.
Pourquoi le premier ministre a-t-il gaspillé inutilement tout cet argent au lieu de donner un peu d'argent aux victimes oubliées de l'hépatite C comme Joey Haché et tous ceux qu'il représente?

Instead of giving some words here that could be construed to be just those of the Canadian Alliance, I would like to read the letter from the chairman of the group, Greg Rockafellow:
Au lieu de tenir ici des propos qui pourraient être interprétés comme étant ceux de l'Alliance canadienne, je vais lire cette lettre, envoyée par le président de cet organisme, Greg Rockafellow:

However, it can be attributed to a particular attitude, namely that the market should rule in all sectors and it should be open in every respect, thus giving some postal services the incentive to acquire higher profits elsewhere instead of providing services to consumers, to the general public.
Cette crise est davantage imputable à une certaine attitude, qui estime que le marché doit tout réguler dans tous les secteurs et qu’il doit être ouvert sous tous ses aspects, ce qui a poussé certains services postaux à chercher à obtenir ailleurs des profits plus élevés plutôt qu’à offrir des services aux consommateurs, aux citoyens.

We must give some thought to whether we should be rewarding those who constantly demand more, or should we instead be sanctioning this kind of behaviour?
Nous devons nous interroger sur le point de savoir si nous devrions récompenser ceux qui exigent toujours plus ou plutôt sanctionner ce type de comportement.

I am therefore making an urgent plea to the Council: do not go on discussing the French proposal to give another six or nine billion back to one operator, but instead give some thought to devising a programme that will enable you to actually make 3G a reality in Europe.
Je prie donc instamment le Conseil de ne pas débattre de la proposition française consistant à rendre 6 ou 9 milliards à un opérateur mais plutôt de réfléchir à l'élaboration d'un programme permettant de faire du secteur 3G une réalité en Europe.

We should give some thought to the possibility of concluding one, thereby putting things on a better footing, instead of spending 30 years in the belief that the Airbus/Boeing dispute was at the heart of all we did and said.
Nous devrions examiner la possibilité d’en conclure un, afin d’asseoir les choses sur une base plus solide, au lieu de passer 30 ans à croire que le différend entre Airbus et Boeing était au cœur de tous nos actes et paroles.

The situation there is not set in stone; instead, particularly in the political sphere, the leadership is already endeavouring to give some thought to how, on the one hand, to maintain the country’s stability – and that is a legitimate objective – and also, on the other, to how the dynamism that is present in the economic sphere can also find a political expression, for it is in politics that little progress has as yet been made.
La situation en Chine n’est pas figée; au lieu de cela, et plus particulièrement dans la sphère politique, les dirigeants s’efforcent déj? de réfléchir ? la façon, d’une part, de maintenir la stabilité nationale? - ce qui représente un objectif tout ? fait légitime? - et, d’autre part, de traduire le dynamisme présent dans la sphère économique en une expression politique, car c’est le domaine politique qui doit le plus progresser.

They are numerous and I will give some: First, the present government itself administers the Toronto airport through the Department of Transport, instead of entrusting it to a non-profit organization, as in Montreal, Calgary, Vancouver and Edmonton, where the managing authorities are made up of community representatives who are therefore able to defend their interests.
Elles sont nombreuses et j'en cite quelques-unes: Premièrement, le gouvernement actuel administre lui-même, via le ministère des Transports, l'aéroport de Toronto au lieu de le confier à un organisme à but non lucratif, comme c'est le cas à Montréal, Calgary, Vancouver et Edmonton, dont les administrations sont composées de représentants du milieu et qui sont donc aptes à défendre leurs intérêts.