Traduction de «instead determine themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Le Royaume-Uni et l’Irlande ne sont pas tenus par ces mesures, mais déterminent eux-mêmes dans quelle mesure ils souhaitent y participer, conformément aux protocoles pertinents annexés aux traités.

Instead, this program is designed to ensure that local communities determine their needs themselves and set their own priorities.
Plutôt, ce programme est structuré de façon à ce que les communautés locales puissent organiser leurs propres priorités et leurs propres besoins.

In December 1989, the Seventh Report of the Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business recommended that the order of precedence be determined by drawing lots at random from among the names of those Members with eligible bills or motions instead of drawing from among the eligible bills and motions themselves.
En décembre 1989, dans son septième rapport, le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés a recommandé que l’ordre de priorité soit établi par le tirage au sort de noms de députés parmi les parrains des motions et projets de loi admissibles plutôt que par le tirage au sort de motions et de projets de loi.

Instead, like true democrats we have argued that the government, if not satisfied with the plebiscite held by farmers themselves, should hold its own plebiscite, as mandated by the act, and determine the will of farmers.
Comme nous sommes de véritables démocrates, nous avons plutôt soutenu que, s'il n'est pas satisfait du plébiscite tenu par les agriculteurs, le gouvernement devrait organiser son propre plébiscite, comme le prévoit la loi, et déterminer la volonté des agriculteurs.

Instead, we should allow the Member States themselves to determine the balance they want to see in the health system between private and public provision and we should respect the Danish model with its tax-funded social and health-care rights for all, as well as our agreement model in the labour market.
Au contraire, nous devrions permettre aux États membres de déterminer eux-mêmes la part qu’ils veulent donner à la prestation privée et publique dans le système de santé et nous devrions respecter le modèle danois et ses droits sociaux et de santé pour tous financés par les impôts, ainsi que notre modèle d’accord sur le marché du travail.

The future unelected prime ministers will themselves be able to determine how they will make decisions, instead of giving the electorate the last word.
Les futurs premiers ministres, qui ne seront pas élus, seront en mesure de déterminer eux-mêmes la manière dont ils prennent les décisions au lieu de donner le dernier mot à l’électorat.

Furthermore, citizens will not need to have their rights interpreted . Instead, they will have the right of access to documents in order to determine for themselves what is important.
Par ailleurs, le droit d'accès aux documents de devra pas donner lieu à des interprétations , mais être pleinement exercé par les citoyens, de façon à ce qu'ils puissent définir eux-mêmes ce qui leur paraît important.

Furthermore, citizens will not need to have their rights interpreted. Instead, they will have the right of access to documents in order to determine for themselves what is important.
Par ailleurs, le droit d'accès aux documents de devra pas donner lieu à des interprétations, mais être pleinement exercé par les citoyens, de façon à ce qu'ils puissent définir eux-mêmes ce qui leur paraît important.

Instead, it has been taken away by governments more and more and spent by governments on things that they somehow feel are more important than the issues that the families themselves have determined are most important.
Les gouvernements arrachent de plus en plus d'argent aux contribuables et ils consacrent ces sommes à toutes sortes de choses qui, à leur avis, importent plus que ce que les familles elles-mêmes jugent important.