Vertaling van "instance should spend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the Reform Party in this instance should spend more time working on property rights and less time having its taxpayer funded staff engage in libelling and misrepresenting senators in political campaigns.
Le Parti réformiste devrait peut-être consacrer davantage de temps au droit à la propriété et veiller à ce que son personnel, qui est subventionné avec l'argent des contribuables, passe moins de temps, dans leurs campagnes politiques, à diffamer les sénateurs et à donner d'eux une image faussée.

Where to spend – in which policy area or project, for instance, should we invest?
Où dépenser – dans quel domaine, dans quel projet, par exemple, devons-nous investir?

I think the government has provided us with $320 million on some of the program integrity issues—for instance, science, which this committee said we should spend more money on, or conservation and protection, which this committee has said we need to put more resources on.
Sauf erreur, le gouvernement nous a alloué 320 millions de dollars pour certains postes qui sont essentiels à l'intégrité du programme—par exemple, pour celui des sciences, ou encore pour celui de la conservation et de la protection, à propos duquel le comité a dit que nous devrions consacrer davantage de ressources.

For instance, when a Conservative MP is complaining that the Canadian Wheat Board launched a legal action in order to try to hold a government that calls itself a law and order government to the laws of Canada, that MP will say the Wheat Board should not be spending that money because it is farmers' money that the board is spending.
Par exemple, lorsqu'un député conservateur se plaint que la Commission canadienne du blé a entamé des mesures judiciaires à l'encontre d'un gouvernement qui se dit pour l'ordre et le respect des lois canadiennes, il affirme que la commission ne devrait pas dépenser cet argent, qui appartient aux agriculteurs.

13. To make sure that new ambitious goals will be backed up by equally ambitious and innovative development financing; to emphasise that financing related to climate change and access to sustainable energy should not come at the expense of a commitment to spend 0.7 % of GNI on ODA, including 0.15 % to 0.20 % for the least developed countries, but should be additional to it; to work towards aid efficiency and better donor coordination; to take a leading role in ensuring that the financial sector contributes, for instance through the financial transaction tax, to the achievement of the new global goals;
13. garantir que les nouveaux objectifs ambitieux seront étayés par des fonds tout aussi ambitieux et innovants consacrés au développement; souligner que le financement des mesures liées au changement climatique et à l'accès à des sources d'énergie durables ne devraient pas se faire au détriment de l'engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'APD, dont 0,15 à 0,20 % pour les pays les moins avancés, mais qu'il devrait le compléter; œuvrer en faveur de l'efficacité de l'aide et d'une meilleure coordination des bailleurs de fonds; jouer un rôle moteur afin de veiller à ce que le secteur financier contribue, par exemple grâce à la taxe sur les transactions financières, à la réalisation des nouveaux objectifs globaux;

123. Reiterates that while budget support should be in line with efforts to promote democratic governance, strengthen developing countries' own economic resources, combat corruption and strengthen the accountability of public spending, it should in the first instance focus on poverty reduction;
123. rappelle que, si l'appui budgétaire doit aller dans le sens des efforts menés pour promouvoir la gouvernance démocratique, renforcer les ressources économiques propres des pays en développement, lutter contre la corruption et renforcer la responsabilité en matière de dépenses publiques, il devrait en premier lieu se concentrer sur la réduction de la pauvreté;

However, countries such as the Benelux countries, France, Italy and Greece argued that at least the ‘joint costs’ of EU operations should be borne jointly, for instance for accommodation, transport, interpreters etc., The neutral states and the United Kingdom, on the other hand, took the view that defence spending for ESDP operations should remain strictly in national hands.
Des pays tels que les pays du Bénélux, la France, l'Italie et la Grèce ont toutefois déclaré qu'au moins "les coûts communs" des opérations conduites par l'UE doivent également être supportés en commun (frais d'hébergement, de transport, d'interprétation etc.). En revanche, les États neutres et le Royaume‑Uni ont estimé que les dépenses de défense pour les opérations relevant de la PESD doivent demeurer strictement nationales.

The minister should act, considering the many instances of spending-which could almost be qualified as ridiculous-within the Department of National Defence.
Je pense qu'à plusieurs reprises, des dépenses, je dirais presque ridicules, à l'intérieur du ministère de la Défense nationale, ont été signalées.

How do you feel, individually or collectively, about a simplification of the tax code, of tax policy, a flattening of the tax code and direct funding for areas like child poverty, for instance, based on the premise that taxes are designed to raise revenues and should be relatively neutral beyond that, and that social spending, which is extremely important to ensure equality of opportunity, should be paid for through government funding, direct funding, targeted funding that recognizes, for instance, a problem like child poverty that needs to be eradicated?
Individuellement ou collectivement, que pensez-vous d'une simplification du code fiscal, de la politique fiscale, d'une uniformisation de ce code et d'une aide financière directe dans des domaines tels que la pauvreté chez les enfants, si l'on part du principe que les impôts sont destinés à recouvrer de l'argent et qu'en dehors de cela, ils devraient être relativement neutres, et que les dépenses sociales, qui sont extrêmement importantes pour assurer l'égalité des chances, devraient être effectuées par le biais d'une aide financière directe du gouvernement, une aide financière ciblée qui reconnaît, par exemple, que l'éradication de la pauvreté chez les enfants est nécessaire?