Vertaling van "instance correctly noted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

correction note
correctif

corrective note
note corrective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why our brief, as you note, talks about those targeted funds, transitional funds, funds with specific objectives, a special fund, for instance, to enlarge the continuum of care—not huge amounts of money, but enough to create the correct directions.
C'est la raison pour laquelle, comme vous le notez, nous parlons dans notre mémoire de financement ciblé, de fonds de transition, accordés dans le cadre d'objectifs particuliers, d'un fonds spécial, par exemple, pour élargir le continuum des soins—non pas des sommes énormes, mais suffisantes pour pouvoir s'engager dans la bonne direction.

None the less, as the Court of First Instance correctly noted in paragraph 37 of the judgment under appeal, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign unrelated to the appearance of the products it denotes.
28 Toutefois, ainsi que le Tribunal l’a rappelé à juste titre au point 37 de l’arrêt attaqué, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

It must first be noted that, for the reasons set out in paragraphs 205 to 209 of the contested judgment, the Court of First Instance correctly decided that the Commission was not entitled to prohibit Langnese-Iglo from concluding any exclusive purchasing agreements in the future.
Il y a lieu, de prime abord, de constater que, pour les motifs exposés aux points 205 à 209 de l'arrêt entrepris, le Tribunal a correctement estimé que la Commission n'avait pas le droit d'imposer à Langnese-Iglo l'interdiction de toute conclusion d'accords futurs d'achat exclusif.

Turning to more technical aspects, the Commission has carried out inspections at VW's plants in Saxony, and has found instances where the capacity limits it imposed in its June 1996 decision have been overrun; it has now obtained formal undertakings from VW that these and other shortcomings noted will be corrected.
Enfin, sur un plan plus technique, la Commission a obtenu, à l'issue de visites de contrôle sur les sites de VW en Saxe, des engagements formels de VW corrigeant notamment des dépassements de capacités constatés sur ces mêmes sites, par rapport aux limitations de capacités imposées par la Commission européenne lors de sa décision de juin 1996.