Traduction de «instability caused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional instability caused by glycogen depletion
excitation par faim de l'insulinothérapie

Kelvin-Helmholtz instability [ KHI | Helmholtz-type shearing instability | Kelvin-Helmholtz shearing instability | KH instability | Helmholtz instability | shearing instability ]
instabilité de Kelvin-Helmholtz [ KHI | instabilité de type Kelvin-Helmholtz | instabilité de cisaillement | instabilité de Helmholtz ]

corkscrew instability | helical instability | positive column screw instability | screw instability
instabilité en hélice | instabilité en tire-bouchon | instabilité en vrille | instabilité hélicoïdale | instabilité hélicoïdale de la colonne positive

fluid instability | hydromagnetic instability | macroinstability | macroscopic instability | magnetohydrodynamic instability
instabilité fluide | instabilité hydromagnétique | instabilité macroscopique | instabilité magnétodynamique | macro-instabilité

screw instability [ helical instability | corkscrew instability | positive-column screw instability ]
instabilité en hélice [ instabilité hélicoïdale | instabilité en vrille | instabilité en tire-bouchon | instabilité hélicoïdale de la colonne positive ]

drift-instability [ drift instability | universal instability ]
instabilité de dérive [ instabilité universelle ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Mais nous savons tous qu'il n'y aura pas de véritable solution à long terme si l'on n'éradique pas les causes profondes, qu'il s'agisse de la pauvreté ou de l'instabilité créée par les guerres, ou des crises en Libye et en Syrie.

Physical instability and life changes, such as one or more changes in residence or the arrival of a step-parent or step-siblings, combine with the structural instability caused by the loss of contact with one parent to increase children's risk for a variety of disorders following divorce.
L'instabilité matérielle et le changement de vie, par exemple les déménagements fréquents ou l'arrivée d'un beau-père, d'une belle-mère ou de demi-frères ou demi-soeurs par alliance, combinés à l'instabilité structurelle due à la perte de contact avec l'un des parents, augmentent le risque pour les enfants de connaître divers troubles après le divorce de leurs parents.

€170 million to tackle the root causes of instability, irregular migration and forced displacement in the Horn of Africa // Brussels, 15 December 2016
170 millions d'euros pour lutter contre les causes profondes de l'instabilité, de la migration irrégulière et des déplacements forcés dans la Corne de l'Afrique // Bruxelles, le 15 décembre 2016

To help tackle the root causes of instability, irregular migration and forced displacement in the Horn of Africa, the European Commission has adopted a new set of programmes today.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui un nouvel ensemble de programmes pour contribuer à la lutte contre les causes profondes de l'instabilité, de la migration irrégulière et des déplacements forcés dans la Corne de l'Afrique.

€170 million to tackle the root causes of instability, irregular migration and forced displacement in the Horn of Africa
170 millions d'euros pour lutter contre les causes profondes de l'instabilité, de la migration irrégulière et des déplacements forcés dans la Corne de l'Afrique

The measures were adopted under the Emergency Trust Fund for Africa, set up to address the root causes of instability, irregular migration and forced displacement in Africa.
Ces actions sont adoptées au titre du Fonds Fiduciaire d'Urgence pour l'Afrique dont l'objectif est de remédier aux causes profondes de l'instabilité et de la migration irrégulière et des déplacements forcés en Afrique.

European Union adopts new EUR381 million package to tackle root causes of instability and irregular migration in the Sahel region and Lake Chad Basin // Brussels, 14 December 2016
L'Union européenne adopte un nouveau paquet de 381 millions d'euros pour lutter contre les causes profondes de l'instabilité et de la migration irrégulière dans la région du Sahel et du bassin du lac Tchad // Bruxelles, le 14 décembre 2016

I have made some points in terms of the political instability caused by the separatist notion in Quebec.
J'ai fait quelques observations concernant l'instabilité politique causée par le courant séparatiste au Québec.

However, even with the best trading conditions support programs are still needed because of the inherent instability of the agri-food industry, instability caused by such things as weather conditions and trade wars.
Toutefois, même dans les meilleures conditions commerciales, les programmes de soutien demeurent nécessaires à cause de l'instabilité inhérente à l'industrie agro-alimentaire, une instabilité due aux conditions météorologiques et aux guerres commerciales.

Some of these reasons include: racism; lack of parental involvement and guidance; resentment and embarrassment caused by feeling less successful scholastically than other students; instability caused by high rates of residential mobility; feelings of isolation caused by being in environments that are not culturally-sensitive; an inability to afford text books, sporting equipment, and excursion fees; an unstable home life; and, poverty.
Mentionnons, entre autres, le racisme, l’absence de participation et de surveillance parentales, la rancoeur et la gêne provoquées par le sentiment de moins bien réussir ses études que les autres étudiants, l’instabilité occasionnée par les taux élevés de mobilité résidentielle, les sentiments d’isolement occasionnés par la vie dans des milieux non adaptés à leur culture, l’incapacité de se procurer les manuels scolaires et l’équipement sportif voulus et de payer les droits d’excursion, une vie familiale instable et la pauvreté.