Vertaling van "inspectors who until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

auxiliary inspectors who are not veterinarians
auxiliaires non-vétérinaires | inspecteurs auxiliaires non-vétérinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where a ship registered elsewhere than in Canada is inspected, no document certifying that the ship complies with the radio requirements of the Act or regulations made thereunder shall be issued until the radio inspector who made the inspection has received from
(2) Lors de l’inspection d’un navire immatriculé ailleurs qu’au Canada, aucun document attestant que le navire satisfait aux prescriptions, en matière de radio, de la Loi ou de ses règlements ne peut être délivré tant que l’inspecteur radio qui a fait l’inspection n’a pas reçu

We have rules that allow, for example, Canadian inspectors who find a problem to remain on the vessel until the inspector from the flag state arrives.
Nous avons établi des règles qui permettent, par exemple, à des inspecteurs canadiens suspectant un problème de rester sur un navire jusqu'à l'arrivée de l'inspecteur de l'État du pavillon.

Then it creates the strange dichotomy where you have inspectors who will be, according to the agreement, inspecting according to provincial or federal legislation, but then you will have enforcement officers who will be either federal for the federal legislation or provincial for the provincial legislation until of course this matter is resolved.
Ensuite, cela crée une situation étrange dans laquelle les inspecteurs, selon l'accord, appliqueront la législation provinciale ou fédérale et où il faudra des agents d'application fédéraux pour les lois fédérales, ou provinciaux pour les lois provinciales, jusqu'à ce que cette question soit résolue.

It was these inspectors who, until 1998, prevented Saddam Hussein from acquiring the atomic bomb and who destroyed stocks of chemical and biological weapons and their means of manufacture, military research installations, missiles and launch pads.
Ce sont eux qui, jusqu'en 1998, ont empêché Saddam Hussein d'acquérir la bombe atomique et ont détruit les productions et les stocks d'armes chimiques et biologiques, les installations de recherche militaire, les missiles, les rampes de lancement.

They include, for example, the question whether the weapons inspectors who now have a mandate to go to Iraq must wait until the Security Council adopts a new resolution.
Il s’agit, par exemple, de savoir si les inspecteurs en désarmement qui ont pour mission de se rendre en Irak doivent le faire dès maintenant ou s’ils doivent attendre une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.

It grouped together its inspectors who, until a few years ago, were spread out in several departments of the Quebec government, and at the municipal level.
Il a rassemblé les inspecteurs qui, il y a quelques années, se retrouvaient dans plusieurs ministères du gouvernement du Québec, ainsi qu'au palier municipal.

My colleagues at the Department of Transport who look after the technical aspects have inspectors who can detain vessels and ensure that they stay detained until they are made seaworthy.
Mes collègues du ministère des Transports qui s'occupent des aspects techniques de la chose ont des inspecteurs qui ont le pouvoir d'arrêter un navire et de l'empêcher de poursuivre sa route tant qu'il n'a pas été remis en état de naviguer.