Traduction de «inspections should quite simply make » (Anglais → Français) :

If the federal government has buildings, or receives services in a municipality, then it should quite simply—particularly with the huge surpluses it has—at least pay for the services it receives, just like John Q. Public does.
Si le gouvernement fédéral a des bâtiments pour lesquels il reçoit des services dans une municipalité ou une province, il devrait tout simplement—surtout avec les énormes surplus d'argent dont il dispose—payer, comme M. Tout-le-Monde, pour les services qu'il reçoit.

He cannot seem to respond directly to the issue before us, which is this: why is the government putting investor state provisions in agreements that subject taxpayers to damages when the government should be simply making policy in the interests of Canadians? Will the member answer that direct question?
Il semble incapable de répondre directement à la question, c'est-à-dire: pourquoi le gouvernement ajoute-t-il des dispositions investisseur-État dans les accords, dispositions qui exposent les contribuables à des dommages-intérêts, alors que le gouvernement ne devrait adopter que des politiques dans l'intérêt des Canadiens?

He said, “Quebec continues to believe that this power to spend in solely provincial areas of jurisdiction should quite simply not exist, and that the federal government just needs to let it go”.
Il disait à l'époque: « Le Québec continue à croire que ce pouvoir de dépenser dans des domaines relevant de la compétence exclusive des provinces devrait tout simplement ne pas exister et que le gouvernement fédéral devrait y renoncer tout bonnement ».

We should, quite simply, make use of what has now been agreed.
Nous devrions simplement mettre à profit l’accord qui vient d’être conclu.

– (FR) Mr President, I should quite simply like to make a clarification, since in an oral explanation of vote, one of my fellow Members said several things and claimed that the resolution contains things which it does not contain.
- Monsieur le Président, je voudrais tout simplement faire une mise au point parce que, dans une explication de vote orale d’un des collègues, il a dit des choses et prétendu qu’il y a dans la résolution des choses qui n’y figurent pas.

This directive on lorry inspections should quite simply make a contribution to this.
Cette directive sur les contrôles de poids lourds doit y contribuer simplement et efficacement.

The need to make savings on pensions is not urgent, and if the Council really wants to find ways of making savings, it should quite simply and quickly approve our proposals regarding the staff regulations of our parliamentary assistants.
Il n'y a pas d'urgence à réaliser des économies sur ce plan. Et si le Conseil veut vraiment trouver des sources d'économies, il devrait approuver tout simplement et rapidement nos propositions pour un statut de nos assistants parlementaires.

My question is, perhaps starting with Reverend Goode, should Parliament simply make this leap of faith and change the definition to marriage in the hope that it won't kill us as a society but will make us stronger?
Je me demande, et ma question pourrait s'adresser tout d'abord au révérend Goode, s'il faudrait que le Parlement fasse tout simplement ce saut dans l'inconnu et modifie la définition du mariage en espérant que notre société n'en meurt pas mais qu'elle devienne plus forte.

At this point, I think that we should quite simply go back to page 126, to PC-40, complete the process and make up for the half hour we have wasted.
À ce moment-là, je pense qu'on devrait tout simplement retourner à la page 126, à PC-40, terminer ce processus et reprendre la demi-heure qu'on a perdue.