Vertaling van "insolvent farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Farmers' Creditors Arrangement Act [ An Act to facilitate compromises and arrangements between insolvent farmers and their creditors ]
Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers [ Loi facilitant des compromis et arrangements entre les cultivateurs insolvables et leurs créanciers ]

insolvent farmer
agriculteur insolvable

Farm Debt Mediation Act [ An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act ]
Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l'examen de l'endettement agri ]

Individual Insolvency Register | insolvency register | register of insolvencies | IIR [Abbr.]
registre d'insolvabilité

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

insolvency practitioners | trustees in bankruptcy | bankruptcy trustee | insolvency practitioner
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
loi sur l'insolvabilité

financial solvency [ financial insolvency | Insolvency(STW) ]
solvabilité financière [ insolvabilité financière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, first, it addresses the needs of insolvent farmers in Canada; second, it still provides farmers an opportunity to obtain a stay of proceedings; third, it still provides insolvent farmers with the opportunity to meet with their secured creditors without requiring a stay of proceedings; and fourth, it provides farmers with the opportunity for mediation between themselves and their creditors whether or not there is a stay of proceedings in place.
Premièrement, il tient compte des besoins des agriculteurs canadiens insolvables; deuxièmement, il laisse aux agriculteurs la possibilité d'obtenir une suspension des procédures engagées; troisièmement, il laisse aux agriculteurs insolvables la possibilité de rencontrer leurs créanciers garantis sans qu'une suspension des procédures soit nécessaire; quatrièmement, il permet aux agriculteurs de recourir à une médiation entre eux et leurs créanciers, qu'il y ait ou non une suspension des procédures.

One wonders if the farmers in financial difficulty or those who are approaching insolvency would be able to apply for a 30-day stay of proceedings, as is the case for insolvent farmers.
C'est à se demander si les agriculteurs en difficulté financière ou ceux susceptibles de devenir insolvables sous peu pourront demander la suspension des procédures pendant 30 jours, comme peuvent le faire les agriculteurs insolvables.

It is of concern to some that perhaps the most obvious difference between the old act and this new one is that the proposed process would be available only to insolvent farmers and not to farmers in financial difficulty as well, which is currently the case under the present Farm Debt Review Board.
Certains s'inquiètent de la différence la plus évidente qui existera entre l'ancienne loi et la nouvelle, c'est-à-dire le fait que le processus proposé s'appliquera uniquement aux agriculteurs insolvables et non aux agriculteurs en difficulté financière, contrairement au régime actuel relevant du Bureau d'examen de l'endettement agricole.

The numbers to compare are the 9,000 insolvent farmers during that 11-year period and our current number of about 6,000 insolvent farmers who applied to the program under the new act.
Ce qu'il faut comparer, ce sont les 9 000 agriculteurs insolvables durant cette période de 11 ans et les quelques 6 000 agriculteurs insolvables qui ont présenté une demande en vertu de la nouvelle loi.

The Farm Debt Review Act offered both insolvent farmers and farmers in financial difficulty protection from foreclosure, an analysis of the farmer's financial position and options, a forum for the review of the financial situation with a panel of experts and an opportunity to negotiate settlement or arrangement between the farmer and his creditors.
La Loi sur l'examen de l'endettement agricole a assuré aux agriculteurs insolvables et ceux qui avaient des problèmes financiers une protection contre la forclusion, une analyse de leur situation financière et des options, une tribune pour l'examen de leur situation financière avec un groupe d'experts et une possibilité de négocier un règlement ou un arrangement avec leurs créanciers.