Traduction de «insolvency procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convention on insolvency procedures
convention sur les procédures d'insolvabilité

Bankruptcy and Insolvency: Report of the Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation [ Bankruptcy and insolvency | Report of the Study Committee on bankruptcy and insolvency legislation ]
Faillite et insolvabilité: rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité [ Faillite et insolvabilité | Rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité ]

Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]
Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]

Individual Insolvency Register | insolvency register | register of insolvencies | IIR [Abbr.]
registre d'insolvabilité

Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals [ CAIRP | Canadian Insolvency Practitioners Association | Canadian Insolvency Association ]
Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation [ ACPIR | Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité | Conseil canadien d'insolvabilité ]

insolvency risk | risk of credit default | risk of insolvency
risque d'insolvabilité

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
loi sur l'insolvabilité

insolvency practitioners | trustees in bankruptcy | bankruptcy trustee | insolvency practitioner
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

financial solvency [ financial insolvency | Insolvency(STW) ]
solvabilité financière [ insolvabilité financière ]

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A broadened scope: Therules will cover a broader range of commercial and personal insolvency proceedings, such as the so-called Spanish scheme of arrangement, the Italian reorganisation plan procedure and the Finnish consumer insolvency procedures.
Un champ d'application élargi: les règles couvriront un large éventail de procédures d'insolvabilité commerciale et personnelle, comme le concordat espagnol, le plan de réorganisation italien et les procédures finlandaises d'insolvabilité des consommateurs.

Overall, the reform will allow 19 new national insolvency procedures to benefit from the Regulation.
Au total, la révision permettra à 19 nouvelles procédures d'insolvabilité nationales de s'inscrire dans le cadre du règlement.

14. Takes the view that a centre providing information on cross-border insolvency proceedings should be established that will maintain an electronic insolvency register containing information on the opening of proceedings and the basic features of insolvency procedure law, in order to facilitate the enforcement of claims of employees and of the guarantee institutions;
14. estime que, en ce qui concerne les procédures transfrontalières d'insolvabilité, il convient de mettre en place un centre d'information chargé de tenir un registre électronique des insolvabilités comportant des informations sur l'ouverture des procédures d'insolvabilité et les grandes lignes du droit en la matière, afin de faciliter le recouvrement des créances des travailleurs salariés et des institutions de garantie;

In those circumstances, the Supreme Court of Ireland referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community regulation on insolvency procedures, with a view to determining, in particular, which court had jurisdiction to liquidate Eurofood .
Dans ce contexte, la Supreme Court d'Irlande a posé à la Cour de justice des Communautés européennes plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement communautaire relatif aux procédures d'insolvabilité afin de déterminer notamment la juridiction compétente pour liquider Eurofood .

In June 2002, the acquirer of the company initiated insolvency procedures and its liquidation process under an independent insolvency administrator started.
En juin 2002, l’acquéreur de l’entreprise entrait en faillite et la procédure de liquidation de l’entreprise était confiée à un administrateur indépendant.

In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation be treated as a single insolvency procedure.
Dans ce contexte, les États membres devraient avoir la faculté de prévoir, en vue de déterminer l'obligation de paiement de l'institution de garantie, que, lorsqu'une situation d'insolvabilité donne lieu à plusieurs procédures d'insolvabilité, une telle situation est traitée comme s'il s'agissait d'une seule procédure d'insolvabilité.

Although these special provisions are irrefutable, the regulation also allows for one or more further insolvency procedures to be conducted in respect of a subsidiary located in another country. Such procedures are then conducted as concurrent or secondary proceedings – termed territorial insolvency procedures – the effect of which, however, is confined to the territory of the country concerned.
Bien que ces rattachements particuliers soient impérieux, le règlement autorise en outre que, lorsqu'une filiale existe dans un autre pays, une autre ou d'autres procédures d'insolvabilité soient entamées en regard dudit établissement, procédures menées comme des procédures accessoires, secondaires - et nommées territoriales -, dont l'effet est néanmoins limité au territoire du pays concerné.

The employer was declared insolvent on 21 April 1992; the insolvency procedure was closed several months late on the ground of lack of assets.
L'employeur a été déclaré en faillite le 21 avril 1992; celle-ci a été clôturée, plusieurs mois plus tard, pour insuffisance d'actif.

That would stay for ten years. The reason this measure is there is that the other provisions in the budget would give the student as much relief as or better relief than if he went through normal insolvency procedures.
La raison d'être de cette mesure est que les autres dispositions prévues dans le budget accorderaient une aide aussi efficace, sinon plus, aux étudiants que s'ils avaient recours aux formalités d'insolvabilité normales.