Traduction de «insidious rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

captation | obtaining succession by insidious means
captation d'héritage

insidious
insidieux

insidious symptom
symptôme insidieux

insidious pollution
pollution insidieuse

insidious criticism [ masked criticism ]
critique larvée

insidiousness
insidiosité

Insidious (qualifier value)
insidieux

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find this a rather insidious change to the current regime.
Je trouve que c'est un changement plutôt insidieux par rapport au régime actuel.

Honourable senators, these amendments are rather carefully measured responses to Helms-Burton in the hope and expectation that after the American election a sounder policy and wiser heads will prevail and we will see a sunset to these insidious aspects of Helms-Burton which so contravene international practices, treaties, agreements and the international rule of law.
Honorables sénateurs, ces modifications sont une réaction soigneusement mesurée à la loi Helms-Burton, dans l'espoir et l'attente que, après les élections américaines, une politique plus saine et plus judicieuse prendra le dessus, et que disparaîtront les aspects insidieux de la loi Helms-Burton, tellement contraire aux pratiques, traités et accords internationaux et à la primauté du droit au niveau international.

It is an issue that presents a new kind of challenge, uncertain in its form and extent, insidious rather than, as yet, directly confrontational, and long-term rather than immediate.
C'est une question qui constitue un nouveau type de défi, vague quant à sa forme et à son étendue, jusqu'à maintenant insidieux plutôt que directement manifeste, à long terme plutôt qu'immédiat.

There is something rather insidious about a country where a minister of Indian affairs and northern development is asked to make decisions on probably an hourly basis about the lives of first nations people.
Il y a quelque chose d'assez insidieux dans le fait que la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien soit continuellement appelée à prendre des décisions au sujet de la vie des membres des premières nations.

I find Mr. Gravel's allusion rather insidious.
Je trouve cette allusion de la part de M. Gravel un peu insidieuse, en effet.