Traduction de «inshore fishery again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Newfoundland Inshore Fisheries Development Agreement [ Canada-Newfoundland Inshore Fisheries Subsidiary Agreement ]
Entente entre le Canada et Terre-Neuve sur le développement de la pêche côtière [ Entente auxiliaire Canada-Terre-Neuve sur le développement des pêches ]

coast fishery | inshore fishery | inshore fishing
pêche côtière

coastal fisheries [ inshore fisheries ]
pêches côtières [ pêcheries côtières ]

Inshore Fisheries Concerned Citizens' Alliance
Inshore Fisheries Concerned Citizens' Alliance

local inshore fishery
pêche côtière locale

inshore fishery
pêcherie côtière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, I don't know whether your committee really wants to get into it, but the inshore fishery in the maritime provinces has evolved into something none of us really predicted.
Je ne sais pas si c'est une chose sur laquelle votre comité veut vraiment se pencher, mais l'industrie de la pêche côtière des Maritimes a évolué comme nous ne pensions pas qu'elle le ferait.

Mr. Speaker, the independent Atlantic inshore fishery is at risk again.
Monsieur le Président, la pêche côtière indépendante dans l'Atlantique est encore menacée.

I look at the perspective and I thank you for bringing out the fact—I said it again at a news conference this morning, and I will say it until I'm blue in the face—that what destroyed the fisheries of the planet, not just of the east coast, is destructive technology and the corporatization of our fishery stocks on both coasts in a system of what I call ITQs, or individual transferable quotas, and enterprise allocations, which took away the resource from the inshore, small community-based fisheries and put it into the hands of the large corporations to the tune of billions of dollars, restructuring Canadian tax dollars to do this.
Je considère la question dans son ensemble et je vous remercie d'en avoir parlé—je l'ai dit ce matin à une conférence de presse et je le redirai jusqu'à épuisement—ce qui a détruit les pêches dans le monde, et non pas seulement sur la côte Est, ce sont des technologies destructrices et le fait que de grosses entreprises se soient emparé de nos stocks de poisson, sur les deux côtes, avec le système des QIT, ou quotas individuels transférables, et les allocations aux entreprises, qui ont pris les richesses côtières, les pêches locales pour les remettre entre les mains de grosses entreprises récoltant des milliards de dollars, restructurant le régime fiscal canadien pour y parvenir.

In Division 0B, Nunavut fishermen once again received 1,500 metric tons of the 5,500 quota, which they can fish inshore or in the offshore fishery.
Dans la division 0B, les pêcheurs du Nunavut ont reçu encore une fois 1 500 tonnes du quota de 5 500 tonnes, qu'ils peuvent pêcher sur les côtes ou au large.

I know now that if I threw out nets today and I threw out 50 nets, tomorrow when I haul them, I would have 10,000 or 12,000 pounds of cod, no mistake (1155) Mr. Scott Simms: A fisherman in Bonavista once told me—he wasn't a witness—if we have to rely on the inshore stock to supply the offshore stock, to replenish it, we will never, ever, have an inshore fishery again.
Je sais que si je mouillais aujourd'hui 50 filets, quand je les remonterais demain, j'aurais 10 ou 12 000 livres de morue, c'est sûr (1155) M. Scott Simms: Un pêcheur de Bonavista m'a dit une fois — ce n'était pas un de nos témoins — que si nous devions compter sur le stock de poisson côtier pour reconstituer le stock au large, on n'aurait plus jamais de pêche côtière.

With regard to the specificities of inshore fisheries, I need to underline again that up to a distance of 12 nautical miles these are largely subject to Member State jurisdiction.
En ce qui concerne les spécificités de la pêche côtière, je tiens une nouvelle fois à signaler que cette activité est essentiellement soumise à la juridiction des États membres jusqu’à une distance de 12 milles.