Traduction de «inquiry would trigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a person would not appear for an inquiry
une personne se dérobera à l'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although some witnesses felt that lowering the minimum number of persons necessary to institute an inquiry would trigger more telemarketing investigations, the Committee sees the wide geographic diffusion of victims putting a special responsibility on the Bureau, the police and social services to act together to recognise patterns of fraudulent activity and investigate speedily.
Même si certains témoins sont d’avis que la réduction du nombre minimum de personnes nécessaires pour instituer une enquête fera augmenter le nombre d’enquêtes, le Comité pense que l’éparpillement géographique des victimes impose au Bureau, à la police et aux services sociaux la responsabilité spéciale d’agir ensemble pour reconnaître les signes d’une activité frauduleuse et d’enquêter sans tarder.

Since several members of the armed forces remain skeptical about the impartiality of the Canadian forces in revealing the circumstances that triggered this syndrome, would it not be appropriate to have a commission of inquiry, independent from the Department of National Defence, look into this issue?
Dans la mesure où plusieurs militaires demeurent sceptiques quant à l'impartialité des autorités des Forces armées à faire état des circonstances qui ont provoqué l'apparition de ce syndrome, n'est-ce pas une commission indépendante du ministère de la Défense qui devrait être responsable de faire toute la lumière sur ces événements?

Although some witnesses felt that lowering the minimum number of persons necessary to institute an inquiry would trigger more telemarketing investigations, the comittee sees the wide geographic diffusion of victims putting a special responsibility on the Bureau, the police, and social services to act together to recognise patterns of fraudulent activity and to investigate speedily.
Même si certains témoins sont d'avis que la réduction du nombre minimum de personnes nécessaires pour instituer une enquête fera augmenter le nombre d'enquêtes, le comité pense que l'éparpillement géographique des victimes impose au Bureau, à la police et aux services sociaux la responsabilité spéciale d'agir ensemble pour reconnaître les signes d'une activité frauduleuse et d'enquêter sans tarder.

But you're right, though I'm not sure how the six-person complaint process would.I guess it could trigger an inquiry into a merger, provided it was within three years.
Cela dit, vous avez raison, mais je ne vois pas comment le processus de plainte qui émanent de six personnes pourrait.J'imagine que cela pourrait déclencher une enquête sur la fusion, à la condition qu'on respecte le délai de trois ans.

Although some witnesses felt that lowering the minimum number of persons necessary to institute an inquiry would trigger more telemarketing investigations, the Committee sees the wide geographic diffusion of victims putting a special responsibility on the Bureau, the police, and social services to act together to recognise patterns of fraudulent activity and to investigate speedily.
Même si certains témoins sont d'avis que la réduction du nombre minimum de personnes nécessaires pour instituer une enquête fera augmenter le nombre d'enquêtes, le Comité pense que l'éparpillement géographique des victimes impose au Bureau, à la police et aux services sociaux la responsabilité spéciale d'agir ensemble pour reconnaître les signes d'une activité frauduleuse et d'enquêter sans tarder.