Vertaling van "inquiry that we have just launched " (Engels → Frans) :

If we were turning to the end of the book and trying to get to the last chapter of this inquiry that we have just launched, one area that is the exclusive jurisdiction of the Parliament of Canada is the Citizenship Act.
Si nous arrivions à la fin de cette enquête que nous venons de lancer et que nous essayions de lire le dernier chapitre, un domaine qui est l'apanage exclusif du Parlement du Canada est la Loi sur la citoyenneté.

For example, we have just launched Quebec Scene that will take place in the spring of 2007 to celebrate Quebec artists.
Par exemple, nous venons de lancer Scène Québec, un événement que nous organisons au printemps de 2007 pour célébrer les artistes québécois.

As far as we are concerned, we have just launched two project packages, with financing from the European Commission, for strengthening confidence in the health, environmental protection, social and economic sectors.
En ce qui nous concerne, nous venons de lancer deux paquets de projets, financés par la Commission européenne, pour renforcer la confiance dans les secteurs de la santé, de la protection environnementale, des affaires sociales et économiques.

We have just launched our pilot project on the five weeks and we have extended the definition of eligibility for EI compassionate care.
Nous venons de lancer notre projet pilote sur les cinq semaines et nous avons élargi les conditions d'admissibilité à la prestation de soignant.

Before launching into a codification project, it is important that we understand its elements from an academic point of view, and we think that the initiative is a magnificent one: not just launching into legislative proposals without having considered them first.
Avant de nous lancer dans un projet de codification, nous devons comprendre ses éléments d’un point de vue académique, et nous pensons que cette initiative est superbe: ne pas nous lancer dans des propositions législatives sans les avoir au préalable examinées.

[English] In addition, I am pleased to inform the House that we have just launched a website for Quebec's anglophone community featuring the various regions where anglophone (1155) The Speaker: The hon. member for Cypress Hills-Grasslands.
[Traduction] De plus, je suis heureuse d'informer la Chambre que nous venons de lancer pour les anglophones du Québec un site Web qui met à l'honneur les diverses régions où les anglophones.. (1155) Le Président: Le député de Cypress Hills—Grasslands a la parole.

In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest – a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry – has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.
À cet égard, je peux vous annoncer que les appels à expression d'intérêt - qui est une formule nouvelle que nous venons de lancer pour la première fois, nous adressant à la communauté scientifique, aux industries - ont reçu un succès assez étonnant, et même un peu difficile à gérer parce que nous avons reçu plus de 15 000 expressions d'intérêt.

The first of the three inquiries that have now been launched in the UK will need to look at that and perhaps also at the role of one form of CAP subsidy in encouraging some of these forms of animal movement.
La première des trois enquêtes ouvertes au Royaume-Uni devra se pencher sur cette question et peut-être également sur l'impact d'un certain type de subvention de la PAC sur le développement de ces déplacements d'animaux.

Going back to this public inquiry that we have just finished, I have to say that it attracted an enormous amount of public attention.
Je dois dire que l'enquête publique qui vient de s'achever a suscité énormément d'attention de la part du public.