Traduction de «inquiry suggested would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a person would not appear for an inquiry
une personne se dérobera à l'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just about anything that the Somalia inquiry suggested would come under the role of the inspector general comes under the role of those two people, or one of the other mechanisms, such as the grievance board and the national investigative services of the military police as well.
À peu près toutes les fonctions que les membres de la Commission d'enquête sur la Somalie proposent de confier à un inspecteur général seront assumées par l'une de ces deux personnes ou encore effectuées au moyen d'autres mécanismes, comme une commission des griefs et les Services nationaux d'enquête de la police militaire.

At least.Again, I hesitate to speak for Canada or for the Assembly of First Nations, but as an observer of the process and as a participant in a commission of inquiry, I would suggest that the specific claims policy is indeed a failure, and this is evident throughout our submission to this committee.
Au moins.Je le répète, j'hésite à parler pour le Canada ou pour l'Assemblée des premières nations, mais, en tant qu'observateur du processus et participant à la commission d'enquête, je dirais que la politique en matière de revendications particulières est en effet un échec, et nous exposons cela très clairement dans notre mémoire au comité.

I would also suggest that, since many of the problems are local, there could be a local aspect to this to deal with inquiries at an early stage.
Je dirais également que, comme de nombreux problèmes sont locaux, il pourrait y avoir un aspect local à cela pour traiter les demandes en amont.

I would therefore suggest that an inquiry be carried out and that you and we sit down to determine the research question, that we have an enquiry carried out and that we then discuss this at length.
Je suggérerais donc qu’une enquête soit réalisée et que vous et nous prenions le temps de régler la question de l’enquête, que nous fassions réaliser une enquête et qu’ensuite nous en discutions en détail.

I support his suggestion that the Senate show greater leadership in these matters and so I would suggest that the Senate refer this inquiry to committee for study.
J'appuie sa proposition d'encourager le Sénat à faire preuve d'un plus grand leadership dans ce domaine. Je recommande donc que le Sénat renvoie le sujet de cette interpellation à un comité pour étude.

I am confident that an independent public inquiry, as this motion suggests, would shed light on the way Canadians feel about such a situation. It is not something that encourages confidence in the system or in public safety.
Je suis convaincu qu'une enquête publique, comme le propose la motion, permettrait de savoir ce que pensent les Canadiens de cette situation, qui ne contribue guère à relever le niveau de confiance à l'égard du système ou de la sûreté publique.

My suggestion would be that one of the things you could consider is recommendations for a uniform mental health act, recommendations for legislation around right to treatment for people who have a mental illness, because I think that's a problem, and maybe even a commission such as they have in the U.K. with the Confidential Inquiry Commission to evaluate further mental disorder and violence when it does occur.
Vous pourriez, selon moi, envisager de recommander une loi uniforme sur la santé mentale et une mesure législative concernant le droit au traitement pour les personnes aux prises avec des troubles mentaux, parce que je pense que c'est un problème. Il y aurait peut-être même lieu de songer à mettre sur pied une commission semblable à celle qui s'occupe de l'enquête nationale confidentielle au Royaume-Uni afin qu'elle évalue les futurs cas de violence liée aux troubles mentaux.