Vertaling van "inquiry itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view customer inquiries | watch customer inquiries | monitor a customer inquiry | monitor customer inquiries
traiter les demandes de renseignements de clients

reply to inquiries in written form | responding to inquiries in written form | respond to inquiries in written form | respond to inquiry in written form
répondre à des demandes par écrit

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion | Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion | 'Panama Papers' inquiry committee | PANA Committee [Abbr.]
Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union en matière de blanchiment de capitaux, d'évasion fiscale et de fraude fiscale | Commission d'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale | commission d'enquête sur les Panama papers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

inquiry station [ inquiry unit | inquiry terminal | disk inquiry unit | query station ]
poste d'interrogation

committee of inquiry
commission d'enquête [ commission d'investigation ]

Federal Transport Commission of Inquiry Act [ An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry (impartial investigation of transports accidents) | An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry ]
Loi sur la Commission fédérale d'enquête sur les transports [ Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports (enquêtes impartiales en matière d'accidents de transport) | Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports ]

Joint Federal-Provincial Commission of Inquiry into Safety in Mines and Mining Plants in Ontario [ Commission of Inquiry into Safety in Mines and Mining Plants in Ontario | Federal-Provincial Commission of Inquiry into Safety in Mines and Mining Plants in Ontario ]
Commission d'enquête fédérale-provinciale sur la sécurité dans les mines et les installations minières en Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have no problem supporting your motion, but the problem with it is this is almost turning into some sort of inquiry itself, for which 10 minutes aren't enough. We're starting to do the work of the public inquiry, which hasn't even begun yet.
Je n'ai pas d'objection à appuyer votre proposition, mais le problème, c'est que cette séance devient pratiquement une sorte d'enquête en soi, pour laquelle 10 minutes ne suffisent pas.

The issue was whether this comment has breached the obligation placed on the Ethics Commissioner to maintain the information gathered in the inquiry in private, thereby prejudicing the member. As I have said previously, my comments merely confirmed the existence of an inquiry and did not relate to the contents of the inquiry itself.
La question est de savoir si, en tenant ces propos, j'ai contrevenu à l'obligation du commissaire à l'éthique de protéger la confidentialité de toute information recueillie dans le cadre d'une enquête faite à huis clos et, partant, si j'ai causé un préjudice au député.

Meanwhile, until my report has been made available to the House, I cannot respond to questions specific to the inquiry itself.
Entre-temps, jusqu'à ce que mon rapport ait été présenté à la Chambre, je ne peux répondre à quelque question que ce soit concernant l'enquête proprement dite.

Yesterday the minister responsible for the PCO was forced to admit that the government was actually spending more money to coach witnesses appearing at the commission than what was being spent on the inquiry itself.
Hier, le ministre responsable du BCP n'a pas eu le choix que d'admettre que le gouvernement dépense plus d'argent à conseiller les témoins qui vont comparaître devant la commission qu'il n'en dépense pour l'enquête elle-même.

Why does the Commission not set itself the task of mounting an inquiry into this and to publish the findings via the BBC and whatever other stations are listened to in Africa.
Pourquoi la Commission ne se décide-t-elle pas à faire une enquête à ce sujet et à la publier, à la diffuser par le biais de la BBC et de tout autre émetteur écouté en Afrique.

This is especially true with regard to the major manufacturer of British meal, the De Mjlders plant at Doncaster, Yorkshire referred to during the hearing of Mr Peschenard and in the report of the Committee of Inquiry itself.
C'est tout spécialement vrai pour le plus important fabricant de farines britanniques, l'entreprise des frères De Mulder, à Duncaster dans le Yorkshire, mentionnée lors de l'audition des M. Peschenard et dans le rapport d'enquête de la commission elle-même (partie A, page 17-18, version française).

133. Calls on the Commission, as guardian of the Treaties, to institute appropriate proceedings in the European Court of Justice with the aim of guaranteeing in full Parliament's right of inquiry, should the Council consider itself unable to make such a binding declaration;
133. demande à la Commission, dans l'éventualité où le Conseil ne se jugerait pas en mesure de faire une telle déclaration contraignante, de former, en sa qualité de gardienne des traités, un recours en la matière devant la Cour de justice des Communautés européennes, en vue d'obtenir que le pouvoir d'enquête du Parlement européen soit garanti sans réserve;

If the Council considers itself unable to give such a binding interpretation, the Commission is called upon, as guardian of the Treaties, to institute appropriate proceedings in the European Court of Justice with the aim of fully upholding Parliament's right of inquiry,
Au cas où le Conseil ne serait pas en mesure d'adopter une telle interprétation contraignante, la Commission est invitée, en sa qualité de gardienne des traités, à intenter un recours devant la Cour de justice afin d'assurer le respect intégral du droit d'enquête du Parlement européen.

19.9. Finally, it is necessary to stress the obstacles placed by the Commission in the way of the work of the Committee of Inquiry. This obstructive approach has manifested itself in various aspects of the Commission's attitude, such as:
19.9 Enfin, il faut constater que la Commission à fait obstacle aux travaux de la commission d'enquête, comme le reflète l'attitude de la Commission dans diverses circonstances; ainsi:

In light of the fact that security at the APEC summit cost $13 million and the inquiry itself is costing additional millions to the taxpayers, does the Prime Minister not want Canadians to know the truth about this matter?
Étant donné que la sécurité au sommet de l'APEC a coûté 13 millions de dollars et que l'enquête comme telle coûte encore des millions aux contribuables, le premier ministre ne veut-il pas que les Canadiens sachent la vérité?