Vertaling van "innovation gap lies primarily " (Engels → Frans) :

This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Cela montre que l’écart de l’Europe en matière de recherche et d’innovation est principalement dû au secteur privé.

G. whereas barriers to success in innovation in the blue economy lie not just in the scientific knowledge gap, which universities, businesses and research institutions are seeking to address through cutting-edge research, but also lie significantly in barriers to funding from both public and private resources;
G. considérant que les obstacles entravant la réussite de l'innovation dans l'économie bleue ne résident pas uniquement dans les lacunes en matière de connaissances scientifiques, que les universités, les entreprises et les instituts de recherche visent à combler par une recherche de pointe, mais qu'ils découlent aussi largement d'entraves liées au financement privé et public;

It has started, but it will take a long time. I think the dangers lie in trying to bridge the gap moving from a primarily bilateral-based security system in the region, to a multilateral system.
À mon avis, il est risqué d'essayer de combler le fossé de passer d'un système de sécurité essentiellement bilatéral dans la région à un système multilatéral.

It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Il a considérablement amélioré la convention de Dublin, en apportant notamment plusieurs innovations, et il était fondé sur les mêmes principes généraux, en particulier le fait que la responsabilité de l’examen d’une demande incombe en premier lieu à l’État membre qui a joué le rôle principal dans l’entrée ou le séjour du demandeur sur le territoire des États membres, sauf exceptions destinées à protéger l’unité familiale.

Priorities lie in developing technologies for sustainable agricultural intensification (i.e. increasing production by using resources more efficiently) and promoting innovative rural financing mechanisms (like private-public funding facilities) that primarily benefit women and men smallholder farmers.
Les priorités sont le développement de technologies favorisant l’intensification durable de l’agriculture (à savoir l'augmentation de la production grâce à une utilisation plus efficace des ressources) et la promotion des mécanismes innovants de financement des zones rurales (tels que les mécanismes de financement public-privé) à l'intention, principalement, des petits agriculteurs, hommes ou femmes.

109. Highlights that cohesion funds earmarked for innovation go to large extent unspent due to unsuitable administrative requirements and to the need for matching funds unavailable at times of financial constraint; notes that this fact contributes to the widening economic gap among Member States, which lies at the core of the present Euro area crisis; calls for reform and streamlining of structural funds, to make them accessible for the restructuring of the economic actors involved, especially SMEs;
109. souligne que les fonds de cohésion consacrés à l'innovation restent dans une grande mesure non dépensés en raison d'exigences administratives inappropriées et de la nécessité de les compléter par des fonds non disponibles en cas de restrictions financières; observe que cela contribue à l'élargissement du fossé économique entre les États membres, qui est au centre de la crise que traverse actuellement la zone euro; appelle à réformer et à rationnaliser les fonds structurels, en vue de les rendre accessibles pour la restructuration des acteurs économiques concernés, en particulier les PME;

109. Highlights that cohesion funds earmarked for innovation go to large extent unspent due to unsuitable administrative requirements and to the need for matching funds unavailable at times of financial constraint; notes that this fact contributes to the widening economic gap among Member States, which lies at the core of the present Euro area crisis; calls for reform and streamlining of structural funds, to make them accessible for the restructuring of the economic actors involved, especially SMEs;
109. souligne que les fonds de cohésion consacrés à l’innovation restent dans une grande mesure non dépensés en raison d’exigences administratives inappropriées et de la nécessité de les compléter par des fonds non disponibles en cas de restrictions financières; observe que cela contribue à l’élargissement du fossé économique entre les États membres, qui est au centre de la crise que traverse actuellement la zone euro; appelle à réformer et à rationnaliser les fonds structurels, en vue de les rendre accessibles pour la restructuration des acteurs économiques concernés, en particulier les PME;

This is where the innovation gap lies.
C'est là que se situe le déficit d'innovation.