Traduction de «inmates to sincerely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

Inmate rights and responsibilities: an information handbook for inmates of federal correctional institutions [ Inmate rights and responsibilities ]
Les droits et responsabilités des détenus et détenues : guide d'information à l'intention des personnes incarcérées dans un établissement fédéral [ Les droits et responsabilités des détenus et détenues ]

inmates of institutions
personnes vivant dans des établissements

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

inmate crew
brigade de détenus

inmate population | prison population
population carcérale

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

fellow inmate | co-prisoner | other inmate
codétenu | codétenue

inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To sincerely address the problem of drug use in prisons, the Correctional Service needs to develop a proper intake assessment for all new inmates that can evaluate their needs for addiction and mental health programming and rehabilitation.
Afin de s'attaquer réellement au problème de la consommation de drogues dans les pénitenciers, le Service correctionnel doit élaborer un processus d'évaluation pour tous les nouveaux délinquants afin d'être en mesure d'évaluer leurs besoins en matière de programmes de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie et de réadaptation.

Among other things, the independent review panel recommended that statutory release be entirely eliminated and that Canada move toward a system of earned parole. The goal is to encourage prison inmates to sincerely apply themselves to the rehabilitative programs available to them in prison.
Le comité d'examen indépendant a recommandé, entre autres, que la libération d'office soit complètement supprimée et que le Canada adopte plutôt un système de libération conditionnelle au mérite, en vue d'encourager les détenus à faire de leur mieux dans le cadre des programmes de réadaptation qui leur sont offerts en prison.

We sincerely believe that a large number of inmates have a chance of rehabilitating, a chance to return to society.
Nous croyons sincèrement qu'un grand nombre de détenus ont une chance de se réhabiliter, une chance de réintégrer la société.

Honourable senators, to those who criticize us for lacking compassion for the inmates who might be making progress in their rehabilitation and who sincerely regret what they have done, I say that there is another provision in the Criminal Code that can apply to those rehabilitated inmates.
Honorables sénateurs, à ceux qui nous reprochent de manquer de compassion envers les détenus qui feraient réellement une démarche positive de réhabilitation et qui regretteraient sincèrement leur geste, je réponds qu'il existe, dans le Code criminel, une autre disposition pouvant s'appliquer à ces détenus réhabilités.

We would like to present our observations and wishes for sincere changes in the attention, treatment, and care given to inmates and for legislation, which is necessary to ensure that such a tragic thing never occurs again in any prison or penitentiary in Canada.
Nous tenons à vous faire part de nos observations, et de notre souhait de voir réellement changer la façon dont on traite les détenus, l'attention qui leur est donnée, ainsi que la législation correspondante, afin d'éviter que ce genre d'accident tragique ne se reproduise pas dans une des prisons ou institutions pénitentiaires du Canada.