Vertaling van "injuriously affected thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injurious affection
effet préjudiciable [ préjudice | trouble de jouissance ]

injuriously affected person
personne lésée [ personne affectée de façon préjudiciable | personne préjudiciée ]

injuriously affect goods
léser des biens

Fetus and newborn affected by maternal injury
Fœtus et nouveau-né affectés par un traumatisme de la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas section 23 of the Navigable Waters Protection Act provides that when it is shown to the satisfaction of the Governor in Council that the public interest would not be injuriously affected thereby, the Governor in Council may, by proclamation, declare any rivers, streams or waters in respect of which section 22 of that Act applies, or any parts thereof, exempt in whole or in part from the operation of that section;
Attendu que l’article 23 de la Loi sur la protection des eaux navigables prévoit que, dans les cas où on le convainc que l’intérêt public n’en souffrira pas, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, exempter de l’application de l’article 22 de cette loi des fleuves, rivières, cours d’eau ou autres eaux, en tout ou en partie;

The present definition of danger gives reference to whether or not the injury or illness occurs immediately after the exposure to the hazard, condition or activity and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, in disease or in damage to the reproductive system, thereby recognizing the historical fact that almost all chemical agents found to be harmful to humans were proven using exposed and affected workers as examples.
La définition actuelle du danger comprend les situations dont les effets sur la santé ne sont pas immédiats ainsi que l'exposition à une substance dangereuse susceptible d'avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.

This may cause reduced earning power, thereby adversely affecting the Canada Pension Plan benefits paid to persons with spinal cord injury over the long term.
Cela pourrait se traduire par une limitation de la capacité de gagner un revenu, avec une réduction corrélative des prestations du Régime de pensions du Canada versé aux personnes qui ont une blessure de la moelle épinière, à long terme.