Traduction de «injured veteran receives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Combined Centre for Support to Injured, Retired Veterans
Centre mixte de soutien aux anciens combattants blessés ou à la retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the most striking examples that was brought to my attention was the fact that before the new charter, injured veterans received a disability pension. Now that the new charter has been implemented, they receive a lump sum payment that works out to far less money.
Un des exemples les plus probants qui a été porté à mon attention, c'est qu'avant la nouvelle charte, les vétérans blessés recevait une pension d'invalidité, et que depuis la nouvelle charte, ils ne reçoivent qu'une indemnité forfaitaire qui est loin de se comparer sur le plan financier.

Our most seriously injured veterans receive a minimum of $62,000 per year in total financial compensation to assist their recovery.
Les anciens combattants les plus gravement blessés reçoivent une indemnisation financière totale d'au moins 62 000 $ par année pour les aider à se rétablir.

Indeed, the average monthly financial benefit that an injured veteran may be eligible for is between $4,000 to $6,000 a month, and in some cases injured veterans are receiving a total income that exceeds $10,000 a month.
En effet, les anciens combattants blessés pourraient être admissibles à une prestation moyenne allant de 4 000 $ à 6 000 $ par mois. Certains d'entre eux touchent un revenu total de plus de 10 000 $ par mois.

Moreover, if an injured Veteran receives SISIP LTD benefits for injury X reduced by the amount of any Pension Act disability pension benefits, SISIP LTD benefits will be reduced even further, by amounts equal to separate disability pension payments received for injury Y, which may be entirely unrelated to injury X, the original basis of the SISIP LTD payments.
De plus, si un ancien combattant blessé touche, en vue d’une blessure X, des prestations d’AIP du RARM réduites du montant équivalent à la pension d’invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, il subira une autre réduction des prestations d’AIP correspondant aux montants des paiements d’invalidité distincts reçus pour une blessure Y, qui peut n’avoir aucun lien avec la blessure X en fonction de laquelle a été calculé à l’origine les paiements d’AIP du RARM.

However, SISIP does consider Pension Act disability pensions as income and when an injured Veteran receives a Pension Act disability pension benefit, SISIP reduces the LTD payments by an equal amount.
Cependant, le RARM, pour sa part, considère comme un revenu les pensions d’invalidité versées aux termes de la Loi sur les pensions, de sorte que lorsqu’un ancien combattant blessé reçoit ce type de paiement, le RARM réduit les prestations d’AIP d’un montant équivalent.