Traduction de «injured soldiers sailors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association
Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association [ SSAFA | Association des soldats, marins, aviateurs et leurs familles ]

Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act
Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a bit of a problem because a number of soldiers, sailors and air personnel have come back injured, physically and mentally.
Il y a un problème parce qu'un certain nombre de soldats, de marins et d'aviateurs sont rentrés avec des blessures physiques et mentales.

Unfortunately, it is also clear that there continue to be cases where injured soldiers, sailors, and airmen and airwomen who have served our country with courage and dedication are slipping through the cracks of an ad hoc system.
Nous avons eu la preuve que les Forces canadiennes se sont améliorées dans leurs démarches visant à prévenir, à détecter et à traiter les traumatismes liés au stress opérationnel. Malheureusement, il est également clair que des soldats, des marins et des aviateurs, hommes et femmes, qui ont servi leur pays avec courage et dévouement, continuent de passer à travers les mailles du filet d'un système qui réagit de façon ponctuelle.

In so doing, the care, the therapy, the institutions, and the recognition by the chain of command and the forces of this injury had to make a massive leap forward, or we were simply going to continue to lose a lot of very good soldiers, sailors, and air persons not only because they were injured but also because the impacts on the families were simply not sustainable.
Il fallait que les soins, les traitements, les institutions ainsi que la reconnaissance de ce traumatisme par la chaîne de commandement et les forces fassent un énorme pas en avant sans quoi nous allions simplement continuer à perdre un bon nombre d'excellents soldats, de marins et d'aviateurs, non seulement parce qu'ils étaient blessés, mais aussi parce que les effets que cela avait sur leurs familles étaient tout à fait intolérables.

As injured soldiers, sailors, and airpersons, they are to receive the same respect and support, not only from within the forces, but from without the forces.
À titre de soldats, de marins et d'aviateurs blessés, ils doivent bénéficier du même respect et du même soutien non seulement des Forces armées mais de la population civile.