Traduction de «injunction procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction [ provisional injunction | temporary injunction | preliminary injunction ]
injonction provisoire [ injonction interlocutoire provisoire ]

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire

interlocutary injunction proceedings | summary contentious procedure
procédure des référés

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire | injonction interlocutoire provisoire | injonction intérimaire

Mareva injunction | freezing injunction | injunction for preservation of assets
ordonnance de blocage | injonction Mareva | injonction conservatoire

permanent injunction | perpetual injunction
injonction permanente

claim for an injunction [ claim for injunction ]
demande d'injonction

prohibitory injunction | restrictive injunction
injonction prohibitive | injonction négatoire | injonction restrictive

Mareva injunction [ injunction for preservation of assets ]
injonction conservatoire [ injonction Mareva ]

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The injunction procedure introduced by the Directive does not, however, enable those who claim to have suffered detriment as a result of an illicit practice to obtain compensation.
Cependant, la procédure instaurée par cette directive ne permet pas à ceux qui prétendent avoir subi un préjudice du fait d’une pratique illicite d’obtenir réparation.

The minister has already referred to the injunction procedure.
Le ministre a déjà mentionné la procédure d'injonction.

We also recommend that the injunction relief measures outlined in proposed section 103.3 of the bill be clarified to exclude from those procedures normal competitive pricing practices such as the matching of one firm's price by a competing firm, regardless of market share of the alleged offending firm.
Nous recommandons également que les mesures de redressement par voie d'injonction proposées à l'article 103.3 du projet de loi soient tirées au clair pour exclure de ces procédures toute pratique normale de prix concurrentiel, comme par exemple l'application d'un prix équivalent à celui d'une société concurrente, quelle que soit la part de marché de la société prétendument en défaut.

For example, recourse by way of injunction as set out in the Code of Civil Procedure of Quebec.
Je mentionne, à titre d'exemple, le recours en injonction prévu au Code de procédure civile du Québec.

The House has not established any procedures applying to injunctions, to deal with these extraordinary remedies.
Face à ces recours extraordinaires, la Chambre n'a pas établi de procédure en matière d'injonction.

I think this is correct, and I am no expert on the procedure of the Federal Court of Canada, but I do not think it lies in the authority of the Supreme Court of Canada or the Federal Court of Canada to issue an injunction.
Je pense que c'est correct. Je ne suis pas un expert de la procédure suivie par la Cour fédérale du Canada, mais je ne crois pas que la Cour suprême du Canada ou la Cour fédérale du Canada ait le droit de prononcer une injonction.

The injunction procedure thus helped an individual claimant to establish the wrongfulness of the defendant’s behaviour.
C’est ainsi qu’une procédure en cessation a permis à un particulier d’établir le caractère illicite des pratiques du défendeur.

The Commission’s report also highlighted that the entry into force of Regulation (EC) N°2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)[2] partially explained the limited recourse by public authorities to the injunctions procedure for cross-border infringements, as the mutual assistance mechanisms under the Regulation are less costly.
Le rapport de la Commission soulignait par ailleurs que l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs[2] (ci-après le «règlement CPC») expliquait en partie le recours limité des instances publiques aux actions en cessation pour des infractions transfrontalières, dans la mesure où les mécanismes d’assistance mutuelle prévus par ce règlement étaient moins coûteux.

As a general rule, the injunction procedure introduced by the Directive does not enable consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
D’une façon générale, la procédure en cessation instaurée par la directive ne permet pas aux consommateurs lésés par une pratique illicite d’obtenir réparation du préjudice subi.

These Member States were chosen because, next to the injunction procedure, they have systems of compensatory collective redress which have been already running for a number of years.
Le choix de ces pays a été déterminé par le fait qu’ils disposent depuis plusieurs années, parallèlement aux actions en cessation, de mécanismes d’action collective en réparation.