Vertaling van "inject themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

injectable | injectable drug | injectable medicinal product | injectable medicine | injectable preparation
injection | solution injectable

injection machine [ injection molding machine | injection-molding machine | injection moulding machine | IM machine | plastic injection molding machine | plastic injection moulding machine | injection press ]
machine à injecter [ presse à injection | presse à injecter | presse d'injection | machine à injection | machine à mouler par injection | machine de moulage par injection ]

boric acid injection | boric acid injection system | poison injection | poison injection system
système d'injection d'acide borique

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

add liquid foam | insert liquid foam | inject a liquid foam | inject liquid foam
injecter de la mousse liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a somewhat related issue, you may recall that about a year and a half ago the chief coroner of British Columbia published a report about the epidemic of heroin deaths in which he recommended moving toward a kind of Swiss model where you have a heroin trial situation in order to prevent people from killing themselves by injecting themselves with impure products.
Vous vous souviendrez peut-être, sur une question plus ou moins connexe, que le coroner en chef de la Colombie- Britannique a publié il y a environ un an et demi un rapport sur l'épidémie de décès causés par l'héroïne dans cette province; il y recommandait de s'inspirer du modèle suisse des programmes expérimentaux pour héroïnomanes pour éviter que les gens s'empoisonnent en s'injectant des substances pleines d'impuretés.

There was a very significant drop in the number of discarded needles, injection-related waste materials and people injecting themselves with drugs, just in the year following the opening of InSite.
Il y a eu une baisse très importante du nombre de seringues jetées, de déchets liés à l'injection et de personnes s'injectant de la drogue, et ce, seulement un an après l'ouverture d'InSite.

Last but not least was the commitment of the EU countries to provide a financial injection to the IMF, which not only influenced the willingness of other countries to take on similar commitments, but above all played an important if not key role in the decision to stabilise economies that were unable to help themselves. This is to be done not through ad hoc solutions and bilateral assistance but through systematic use of the international institutions that exist for this purpose.
À cet égard, les dirigeants européens ont insisté sur la nécessité de débarrasser le système financier des actifs sans valeur et de jeter les bases d’une économie mondiale durable à l’avenir. Enfin, les pays de l’UE ont promis d’injecter des fonds dans le FMI, ce qui a non seulement amené d’autres pays à prendre des engagements similaires, mais a surtout, joué un rôle important – si pas essentiel – dans la décision prise de stabiliser les économies incapables de s’en sortir seules, en recourant non pas à des solutions ad hoc et à l’aide bilatérale, mais en faisant systématiquement appel aux institutions internationales créées à cette fin.

Supervised injection sites offer hygienic conditions to people who are going to inject themselves with harmful substances regardless, so why not help them?
Les sites d'injection supervisés offrent justement la salubrité à des gens qui, de toute façon, vont s'injecter des substances néfastes. Pourquoi ne pas aider ces gens?

I have visited housing estates where grandmothers are rearing grandchildren because the parents have died, not from an overdose of cannabis or even of heroin, but because they used dirty needles to inject themselves with heroin or took impure heroin.
J'ai visité des cités où des grands-mères élèvent leurs petits-enfants parce que les parents sont morts, non pas d'une overdose de cannabis ou même d'héroïne, mais parce qu'ils utilisaient des aiguilles usagées pour s'injecter de l'héroïne ou qu'ils prenaient de l'héroïne impure.

The point is that if somebody's going to inject themselves, giving them a needle doesn't encourage them to inject themselves.
Si une personne va de toute façon s'injecter une drogue, le fait de lui donner une seringue ne l'encourage pas à le faire.

Of course, the same applies to competitive cycling, where cyclists sometimes inject themselves with the same hormones that cattle are injected with.
Ce qui vaut pour le football vaut naturellement aussi pour le cyclisme dont les pratiquants s"injectent parfois les mêmes hormones que le bétail.

As a result of initiatives taken by the Commission and/or Member States, there is no further doubt possible about what is involved if the objectives set by Tampere are to be met Laeken will provide the opportunity, programmed by Heads of State and Governments themselves, to reaffirm that they meant what they said at Tampere, and ringingly confirmed in Brussels on 21 September 2001, so that the necessary sense of urgency will be injected into the execution of their instructions.
Grâce aux initiatives prises par la Commission et/ou les Etats membres, il n'y a plus aucun doute possible sur ce qui doit être accompli pour réaliser les objectifs fixés à Tampere. Laeken fournira l'occasion, programmée par les Chefs d'Etat et de gouvernement eux-mêmes, de réaffirmer qu'ils pensaient réellement ce qu'ils ont déclaré à Tampere et confirmé avec force à Bruxelles le 21 septembre 2001, afin que le sens de l'urgence imprègne l'exécution de leurs instructions.

It has created a readily accessible (low-threshold) network of services for drug users ranging from day-or night rest areas, to needle exchange programs, to the establishment of " safe injection rooms" or " health rooms" where heroin users can inject themselves in a clean, stress-free environment.
La municipalité a créé un réseau de services facilement accessibles aux toxicomanes, avec lieux de repos ouverts jour et nuit, programmes d’échange de seringues, « salles d’injection hygiénique » ou « salles de santé » où les héroïnomanes peuvent s’injecter des drogues dans un environnement propre et non stressant.