Traduction de «initiative both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw
Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly there are a number of non-aboriginal Canadians who do not come from the roots of English-speaking or French-speaking people, and although we have not carved out very special constitutional protections for their minority cultures within this family, in the way we have for the French, English and Aboriginals, nevertheless, we have created, through multicultural programs, initiated both federally and provincially, many initiatives that make Canadians from other backgrounds more at home and more at ease, with total self-acceptance of their original cultural heritage; within the practical limitations to which you are alluding, they are free to practice their traditions, including their language, within the broader Canadian family.
Il y a certes plusieurs Canadiens non autochtones qui ne sont pas non plus de souche anglophone ou francophone et, même si nous n'avons pas prévu de protections constitutionnelles spéciales pour ces cultures minoritaires à la façon dont nous l'avons fait pour les francophones, les anglophones et les autochtones nous avons tout de même lancé, par le truchement de programmes multiculturels, fédéraux comme provinciaux, plusieurs projets grâce auxquels les Canadiens d'autres souches se sentent de plus en plus chez eux et de plus en plus à l'aise au Canada parce qu'ils peuvent pleinement accepter leur héritage culturel. Ainsi, dans des limites d'ordre pratique auxquelles vous faisiez allusion, ils sont tout à fait libres de pratiquer leurs traditions, de parler leur langue, au sein de la famille canadienne élargie.

The difference here can be explained by two key programs, the Pacific integrated commercial fisheries initiative and the Atlantic integrated commercial fisheries initiative, both of which sunsetted at the end of 2012-13 and for both we have renewal through budget 2013.
Pour le deuxième programme, Stratégies et gouvernance autochtones, il y a aussi une diminution marquée des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles. L'écart vient du fait que deux programmes importants, l'Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) et l'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA), qui voyaient leur financement se terminer à la fin de l'exercice 2012-2013, ont été renouvelés dans le cadre du budget 2013.

Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
participation des institutions européennes à des initiatives de consommation collaborative ou partagée, aussi bien en tant qu'usagers que par la mise à disposition de leurs propres ressources;

The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims (14).
Ainsi, le mouvement coopératif peut renforcer les initiatives, de manière proactive et réactive, tout en accueillant dans son tissu des réseaux de consommation collaborative ou participative qui sont symbiotiques pour leurs objectifs respectifs (14).

To stimulate the private sector investments, the Water Facility can contribute to Public Private Partnerships (PPP) or Private Sector Participation (PSP) initiatives, both at international and local level through the development of new financial tools.
Pour stimuler l'investissement du secteur privé, la Facilité pour l'eau pourra contribuer aux partenariats entre secteurs public et privé ou aux initiatives associant le secteur privé aux niveaux tant international que local, grâce à la création de nouveaux outils financiers.

This has recently resulted in more and more work and initiatives both within international forums and organisations and at regional level.
Celle-ci s'est traduite récemment par la multiplication des travaux et des initiatives tant au plan des enceintes et organisations internationales, qu'au niveau régional.

Following the positive outcome of today's discussion at a meeting of the Committee of Permanent Representatives of the Council of Ministers in Brussels, the respective negotiators on the part of the Commission and Mexico who concluded negotiations for both an "Economic Partnership, Political Coordination and Co-operation Agreement" and an "Interim Agreement on trade and trade related aspects" on 12 June last, will proceed to initial both texts on Wednesday 23 of July 1997.
Les discussions qui ont eu lieu aujourd'hui à Bruxelles lors d'une réunion du comité des représentants permanents du Conseil des ministres ayant été concluantes, les négociateurs de la Commission et du Mexique qui ont mené à bien les négociations pour un "accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération" et un "accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement" le 12 juin dernier parapheront le deux textes le mercredi 23 juillet 1997.

It supplements and strengthens other schemes initiated both within Community support frameworks and under the two other initiatives relating to industrial change (Adapt and the four regional conversion initiatives).
Elle complète et renforce d'autres actions initiées tant dans les cadres communautaires d'appui que celles des deux autres initiatives relatives aux mutations industrielles (ADAPT et les quatre initiatives de reconversion régionale).

Senator Nancy Ruth: My final question is how is gender-based analysis done on these horizontal initiatives, and what gender-based analysis has Treasury Board received or undertaken with respect to these initiatives, both in terms of systemic issues around trafficking in women and children and the homeless and men, and how are they different?
Le sénateur Nancy Ruth : Ma dernière question porte sur l'analyse comparative entre les sexes à laquelle sont soumises les initiatives horizontales et sur les analyses comparatives que le Conseil du Trésor a reçues ou entreprises au sujet de ces initiatives afin d'examiner à la fois les caractéristiques systémiques de la traite des femmes et des enfants et de l'itinérance chez les hommes et d'en établir les différences.

In order to support initiatives both on a national level and on the level of functional airspace blocks, the air traffic management network functions will allow optimum use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories, while permitting maximum access to airspace and air navigation services.
Dans une optique de soutien aux initiatives tant à l’échelle nationale qu’au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels, les fonctions de gestion du réseau de trafic aérien permettront d’exploiter l’espace aérien de façon optimale et de veiller à ce que ses utilisateurs puissent emprunter le trajet qu’ils préfèrent, tout en octroyant un accès maximal à l’espace aérien et aux services de navigation aérienne.