Vertaling van "initiating diplomatic relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

resumption of diplomatic relations
reprise des relations diplomatiques

diplomatic relations
relations diplomatiques

Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations
Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes

expert on networking for contributions to regional initiatives related to water
expert pour le développement d'un réseau de collaboration aux initiatives régionales liées à la gestion de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Invites Armenia and Turkey to use examples of successful reconciliation between European nations and to focus on an agenda that puts cooperation between peoples first; trusts that this will contribute to the historic reconciliation of the Armenian and Turkish people in a spirit of truth and respect; supports civil society initiatives between Turkey and Armenia working towards the normalisation of relations; urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying and implementing, without preconditions, the protocols on the establishment of diplomatic relations, by opening the border and by actively improving their relations, with particular reference to cross-border cooperation and economic integration;
8. encourage l'Arménie et la Turquie à prendre exemple sur la réconciliation des nations européennes et à privilégier une stratégie mettant au premier plan la coopération entre les peuples; ne doute pas que cela contribuera à une réconciliation historique des peuples arménien et turc dans un esprit de vérité et de respect; appuie les initiatives de la société civile entre la Turquie et l'Arménie destinées à normaliser les relations; exhorte la Turquie et l'Arménie à normaliser leurs relations en ratifiant et en mettant en œuvre, sans conditions préalables, les protocoles sur l'établissement de relations diplomatiques, en ouvrant la frontière et en s'efforçant d'améliorer leurs relations eu égard notamment à la coopération transfrontalière et à l'intégration économique;

In my paper from pages 4 to 6, I set forth specific recommendations that were made to the Canadian government, to the United Nations, to NATO and the contract group, related to economic initiatives, diplomatic initiatives, and political initiatives that ought to have been and could have been taken to foreclose and pre-empt the kind of situation in which we now find ourselves.
Aux pages 4 à 6 de mon mémoire, je présente des recommandations précises faites au gouvernement canadien, aux Nations Unies, à l'OTAN et aux groupes de contact sur des initiatives d'ordre économique, diplomatique et politique qui auraient dû et auraient pu être prises pour éviter qu'on se trouve dans notre situation actuelle.

Since former prime minister Pierre Trudeau initiated diplomatic relations with China 41 years ago, the Liberal Party has proudly cultivated the friendship between our two great countries.
Depuis que l'ancien premier ministre Pierre Trudeau a établi des liens diplomatiques avec la Chine il y a 41 ans, le Parti libéral a fièrement entretenu l'amitié entre nos deux pays.

(Return tabled) Question No. 977 Hon. Irwin Cotler: With respect to Iran: (a) what criteria does the government use when deciding whether to suspend diplomatic relations with a foreign government; (b) in what way did the government of Iran meet these criteria; (c) who did the government consult in making this decision; (d) what documents did the government consult in making this decision; (e) when was the final decision made; (f) when was the decision-making process initiated; (g) who participated in making this decision; (h) has the government encouraged the governments of other countries to suspend diplomatic relations with Iran and, if so, which ones; (i) what arrangements have been made to serve or assist Canadians who remain in Iran, or who will be in Iran in the future, (i) as residents, (ii) as visitors, (iii) as prisoners; (j) what arrangements have been made to serve or assist Iranians or Iranian-Canadians residing in Canada either permanently or temporarily; (k) what steps does the government take to determine whether an entity will be listed as a terrorist entity and which, if any, of these steps have been taken with respect to the Iranian Revolutionary Guard Corps; (l) if any such steps have been taken, what is the timeline for the completion of the process; and (m) who is involved in making the determination of whether the Iranian Revolutionary Guard Corps will be listed as a terrorist entity?
(Le document est déposé) Question n 977 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne l’Iran: a) sur quels critères se fonde le gouvernement pour décider de suspendre les relations diplomatiques avec un gouvernement étranger; b) en quoi le gouvernement de l’Iran répond-il à ces critères; c) qui le gouvernement a-t-il consulté pour prendre cette décision; d) quels documents le gouvernement a-t-il consultés pour prendre cette décision; e) quand la décision définitive a-t-elle été prise; f) quand le processus décisionnel a-t-il été amorcé; g) qui a pris part à cette décision; h) le gouvernement a-t-il incité les gouvernements d’autres pays à suspendre leurs relations diplomatiques avec l’Iran, et, si oui, quels pays; i) quelles dispositions ont été prises pour servir ou venir en aide aux Canadiens qui sont encore en Iran, ou qui se rendront en Iran, (i) en tant que résidents, (ii) en tant que visiteurs, (iii) en tant que détenus; j) quelles dispositions ont été prises pour servir les Iraniens ou les Canadiens d’origine iranienne qui résident au Canada en permanence ou temporairement ou pour leur venir en aide; k) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour déterminer si une entité sera qualifiée d’entité terroriste et lesquelles, le cas échéant, ont été prises en ce qui a trait à la garde révolutionnaire iranienne; l) si l’une ou l’autre de ces mesures ont été prises, quel est le délai d’achèvement du processus; m) qui détermine si la garde révolutionnaire iranienne sera qualifiée d’entité terroriste?

Since the establishment of diplomatic relations in October 1990, Vietnam-EU relations have developed very rapidly, moving from an initial focus on trade and aid to a broader, more diversified and more political partnership.
Depuis la mise en place de relations diplomatiques en octobre 1990, les liens entre l’UE et le Viêt Nam se sont très rapidement développés. Alors qu’ils étaient initialement centrés sur le commerce et l’aide, ils ont ensuite évolué vers un partenariat élargi, plus diversifié et plus politique.

I object strongly, as I am sure do many Irish people and colleagues here, to Ireland initiating diplomatic relations with a military dictatorship that controls the Burmese against the will of its people.
Je m’oppose fermement, certainement comme bon nombre d’Irlandais et d’autres députés européens, à ce que l’Irlande établisse des relations diplomatiques avec une dictature militaire qui contrôle le peuple birman contre son gré.

President-in-Office, why did an Irish presidency choose to initiate diplomatic relations with the military dictatorship in Burma?
Monsieur le Président en exercice du Conseil, pourquoi la présidence irlandaise a-t-elle décidé d’établir des relations diplomatiques avec la dictature militaire de Birmanie?

The communication outlines the different initiatives taken since the Council's declaration of 16 December 1991 on "the guidelines for the recognition of new states in Eastern Europe and the Soviet Union", which opens the way for the recognition by the Community and its Member States of the independent states of the former Soviet Union and the establishment of diplomatic relations.
La communication décrit les différentes initiatives prises depuis la déclaration du Conseil du 16 décembre 1991 qui a défini un "code de conduite pour la reconnaissance des nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique" ouvrant ainsi la voie à la reconnaissance des Etats indépendants de l'ex-Union soviétique par la Communauté et ses Etats membres et à l'établissement de relations diplomatiques.