Traduction de «initiated an anti-subsidy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dumping/anti-subsidy procedure
procédure antidumping/antisubventions

anti-subsidy proceeding
procédure antisubvention

anti-subsidy complaint
plainte antisubventions

anti-subsidy measure | countervailing measure
mesure antisubventions | mesure compensatoire | mesure de compensation

anti-subsidy proceeding
procédure antisubventions

Strategic Initiatives and Anti-Smuggling
Initiatives stratégiques et lutte contre la contrebande

anti-laundering procedures | anti-laundering process | anti-money laundering initiatives
mesures pour faire échec au blanchissage | méthodes de lutte contre le recyclage de fonds | offensive contre le blanchissage

Anti-Smuggling Initiative
Initiative anticontrebande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 14 August 2014, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of SSCR originating in the PRC and commenced a separate investigation.
Le 14 août 2014, la Commission a ouvert une enquête antisubventions concernant les importations dans l'Union de SSCR originaires de Chine et a entamé une enquête distincte.

On 8 November 2012, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding with regards to these imports (4).
Le 8 novembre 2012, la Commission a engagé une procédure antisubventions concernant ces importations (4).

Such complaint was lodged by the Union industry last year concerning the imports of solar panels, cells and wafers from China. Subsequently the Commission initiated an anti-subsidy investigation on 8 November 2012.
Une telle plainte a été déposée par l’industrie de l’Union l’année dernière concernant les importations de panneaux, cellules et wafers solaires en provenance de Chine; la Commission a alors agi conformément à ses obligations en ouvrant une enquête antisubventions le 8 novembre 2012.

The European Commission today initiated an anti-subsidy investigation into imports of solar glass from China.
La Commission européenne a ouvert aujourd’hui une enquête antisubventions sur les importations de vitrage solaire en provenance de Chine.

The EU has so far initiated 4 anti-subsidy proceedings against China and currently has measures in force against one product (coated fine paper). In comparison, the US, which is traditionally a more prolific user of anti-subsidy investigations, has imposed 24 anti-subsidy measures against China).
Quatre procédures antisubventions ont été ouvertes jusqu’à présent à l’encontre de la Chine, les importations d’un produit, à savoir le papier fin couché, faisant l’objet de droits compensateurs. Par comparaison, les États-Unis, qui recourent plus largement aux enquêtes antisubventions, appliquent 24 mesures de ce type à l’encontre de la Chine.

As regards the general allegation of violation of the principle of non-discrimination, it is recalled that the Commission initiated this anti-subsidy investigation against the three countries mentioned in the complaint in line with the provisions of Article 10 of the basic Regulation.
En ce qui concerne l’argument général concernant la violation du principe de non-discrimination, il est rappelé que la Commission a ouvert l’enquête antisubventions contre les trois pays mentionnés dans la plainte, conformément aux dispositions de l’article 10 du règlement de base.

After the Confederation of European Fine Paper Industries (CEPIFINE) lodged such a complaint regarding Chinese fine coated paper imports and provided evidence as regards subsidies, dumping and the caused injury for European producers, the Commission initiated an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding on 17 February 2010 and 18 April 2010 respectively.
Après que l’association européenne des fabricants de papier fin (CEPIFINE) a déposé une telle plainte au sujet des importations chinoises de papier fin couché et apporté des éléments de preuve concernant les subventions, le dumping et le préjudice subi par les producteurs européens, la Commission a ouvert une procédure antidumping et une procédure antisubvention respectivement le 17 février 2010 et le 18 avril 2010.

Current practice does not foresee the initiation of Anti-Subsidy investigations in cases involving economies in transition because of the widespread nature of distortions of costs and prices in such economies.
La pratique actuelle ne prévoit pas l’ouverture d’enquêtes antisubventions lorsque ce sont des économies en transition qui sont impliquées, parce que les distorsions de coûts et de prix y sont généralisées.

One solution to this might be for the Commission itself to initiate more Anti-Subsidy cases.
Une solution pourrait consister à ce que la Commission elle-même engage davantage de procédures antisubventions.

Within one month of receiving a complaint, the Commission would initiate an anti-subsidy, anti-dumping or safeguard investigation, or would reject the complaint.
Dans un délai d'un mois à compter de la réception de la plainte, la Commission devrait commencer une enquête en cas de subvention, de dumping ou d'application des mesures de sauvegarde, ou rejetterait la plainte.