Vertaling van "initiate arbitration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiate arbitral proceedings
introduire une instance arbitrale

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

arbitration board [ arbitral board | board of arbitration | board of arbitrators ]
conseil arbitral [ conseil d'arbitrage ]

arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]
sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Where the Commission receives notice by which a claimant states its intention to initiate arbitration proceedings, in accordance with an agreement, it shall immediately notify the Member State concerned.
1. Lorsque la Commission reçoit l’avis par lequel un demandeur fait part de son intention d’engager une procédure d’arbitrage conformément à un accord, elle le notifie immédiatement à l’État membre concerné.

2. Where a Member State receives notice by which a claimant states its intention to initiate arbitration proceedings, it shall immediately notify the Commission.
2. Lorsqu’un État membre reçoit l’avis par lequel un demandeur fait part de son intention d’engager une procédure d’arbitrage, il le notifie immédiatement à la Commission.

When a claimant states its intention to initiate arbitration proceedings against the Union or a Member State, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, within 15 working days of receiving the notice, of the name of the claimant, the provisions of the agreement alleged to have been breached, the economic sector involved, the treatment alleged to be in breach of the agreement and the amount of damages claimed.
Lorsqu’un demandeur fait part de son intention d’ouvrir une procédure d’arbitrage à l’encontre de l’Union ou d’un État membre, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil, dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l’avis, du nom du demandeur, des dispositions de l’accord dont la violation est alléguée, du secteur économique concerné, du traitement prétendument contraire à l’accord et du montant des dommages et intérêts réclamés.

Notice of intention to initiate arbitration proceedings
Avis d’intention d’ouvrir une procédure d’arbitrage

2. Where the Commission receives a request for consultations from a claimant or a notice by which a claimant states its intention to initiate arbitration proceedings in accordance with an agreement, it shall immediately notify the European Parliament and the Council.
2. Lorsque la Commission est saisie d’une demande de consultations présentée par un demandeur ou reçoit un avis par lequel un demandeur fait part de son intention d’engager une procédure d’arbitrage conformément à un accord, elle en informe immédiatement le Parlement européen et le Conseil.

We see that Philip Morris has initiated arbitration to stop Uruguay from placing graphic images of smoking victims on its cigarette packages.
Nous voyons que la société Philip Morris est allée en arbitrage pour empêcher l'Uruguay de placer des images explicites de victimes du tabagisme sur les paquets de cigarettes.

I admit that although I am very familiar with the Quebec system, where the Human Rights Tribunal and the Commission make decisions, have powers to intervene, and initiate arbitration and forms of mediation, which generally produce reasonably good results, I had never realized how important your Commission is.
J'avoue que même si je connais très bien le système du Québec, où le Tribunal des droits de la personne et la commission rendent des décisions, ont des pouvoirs d'intervention, amènent à des arbitrages et à des formes de médiation — qui donnent d'assez bons résultats en général —, je n'avais jamais réalisé l'importance qu'aura votre commission.

Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “The EU has carefully analyzed the arbitration award, revised its proposal accordingly, and initiated consultations with our Latin American and ACP partners on this basis.
M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Ayant procédé à une analyse approfondie de la décision arbitrale, l'Union européenne a révisé en conséquence sa proposition et elle a engagé sur cette base des consultations avec nos partenaires d'Amérique latine et des ACP.

The report of the arbitrators was originally due on 29 March 2002 (60 days from adoption of the reports) but, upon the initiative of the arbitrators, it was delayed until the end of August 2002.
Le rapport des arbitres devait être présenté initialement le 29 mars 2002 (60 jours après l'adoption des rapports précités) mais, à l'initiative de ces arbitres, il a été reporté à la fin août 2002.

On two separate occasions, most recently in November 1999, Sun Belt has attempted to initiate an arbitration by serving a Notice of Arbitration on Canada.
Par deux fois, et tout récemment en novembre 1999, Sun Belt a cherché à déclencher la procédure d'arbitrage en signifiant un Avis d'arbitrage au Canada.