Vertaling van "initially tried everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tri-National Clinical Trials Research Initiative
Programme trinational d'essais cliniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not have the transcript in front of me, but it struck me as being fundamentally contrary to everything we are trying to achieve with this initiative.
Je n'ai pas la transcription devant moi, mais cela m'a frappé parce qu'il m'apparaît contraire, fondamentalement, à l'objectif de tout ce que nous faisons dans cette initiative.

The Council cut the Commission proposal down to the bone and initially tried everything possible to prevent the efficient functioning of this Agency. A start has been made, however.
Le Conseil a totalement sabordé la proposition de la Commission et a, au départ, fait tout ce qu’il a pu pour empêcher le fonctionnement efficace de cette Agence.

Plans, projects, conferences and new initiatives – it feels as though we have tried everything.
Programmes, projets, conférences et nouvelles initiatives: il semble que nous avons épuisé toutes les possibilités.

Hon. Joseph Volpe: Mr. Martin, I can't tell you there was a very quick scissor-cut through everything, but the idea was to try to provide a seamless web of service while establishing a different policy initiative in two different departments, for the purposes of focusing the direction and delivering service more efficiently.
L'hon. Joseph Volpe: Monsieur Martin, je ne peux pas dire qu'on ait tout séparé instantanément, mais le but recherché était d'offrir un service continu tout en établissant une initiative politique différente dans deux ministères différents afin de viser des objectifs précis et d'assurer les services de façon plus efficace.

The University of Arizona professor also told us that the successes happened because people did not try to reproduce European-based institutions in aboriginal communities but rather took into account the institutions that aboriginal nations had before the Europeans arrived and demolished everything, saying that they were the ones who were right and that they had the best institutions, the best religion, the best language and the best haircuts (2230) The initiatives that were successful were those in which aboriginal nations were first given the respect owed to them because they are nations and because they deserve to be full partners not only in Canada but in the world at large.
Le professeur de l'Université de l'Arizona nous disait aussi qu'on a eu du succès parce qu'on n'a pas tenté de reproduire les institutions d'origine européenne dans les communautés autochtones et qu'on a plutôt tenu compte des institutions qui existaient chez les nations autochtones avant l'arrivée des Européens et que les Européens ont démolies allègrement en disant que c'était eux qui avaient raison, que c'était leurs institutions qui étaient les meilleures, que c'était leur religion qui était la meilleure, que c'était leur langue qui était la meilleure, que c'était leurs cheveux qui étaient les mieux coupés (2230) Les expériences qui ont connu du succès ont été celles où les nations autochtones ont reçu d'abord et avant tout le respect qu'on leur doit parce qu'elles sont des nations et parce qu'elles sont dignes d'être des partenaires à part entière non seulement des Canadiens, mais du monde entier.

Mr President, ladies and gentlemen, I have tried, by providing a few examples, to outline the way in which we are taking health matters into account in our transport policy, although I have by no means attempted to be exhaustive; for example, I would still need to mention everything that the Commission is doing in the field of air transport and health, in which, amongst other things, in addition to the initiative aimed at airlines, we are also working with these companies, precisely to safeguard the health of their passengers.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai essayé d'ébaucher, par les quelques exemples que je vous ai cités, la manière dont nous tenons compte des aspects sanitaires dans le cadre de notre politique de transport, sans vouloir en aucun cas être exhaustive. Il me reste, par exemple, à mentionner toutes les actions entreprises par la Commission en matière de transport aérien et de santé, un secteur dans lequel, outre l'initiative adressée aux compagnies aériennes, nous travaillons, entre autres, avec ces compagnies afin de garantir précisément la santé des usagers.

There is no point in trying to put everything under one roof. We are discussing the possibility of extending the European arrest warrant and it is on this, the extension of the warrant to other offences not initially covered, that we are attempting – and we are confident that agreement will be reached – to find a way of accommodating the different legal traditions and the different legislative frameworks of each country, so that we can be sure that the decisions we take to address the current critical situation of terrorism will also provide us with a properly harmonised Community legislative framework.
Nous discutons pour le moment d'une hypothèse d'extension du mandat d'arrêt européen, et c'est sur cette hypothèse, sur l'extension à d'autres crimes non prévus initialement, que l'on tente d'arriver - et nous sommes confiants dans la possibilité de trouver un terrain d'entente - à une formulation qui tienne compte des différentes traditions juridiques, des différents cadres législatifs de chaque pays, afin que l'on n'opère pas, dans le sillon de l'alarme terroriste - bien réelle -, des choix qui ne nous permettraient plus, après coup, d'avoir un cadre législatif commun bien harmonisé.

We have carried out this updating of the GSP in order to try to find a balance between, on the one hand, the need to give a new, positive signal to the developing countries, to show them that we are determined to meet their expectations with regard to access to the market – this is a result of the ‘Everything But Arms’ initiative (EBA), hence the idea of recreating the preferential margins – and, on the other hand, the tactical ploy of retaining, with a view to the multilateral tariff-negotiations round, opportunities for additional access to the market.
Nous avons fait cet aggiornamento du SPG pour essayer de trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité de donner un nouveau signal positif aux pays en voie de développement, pour leur montrer notre détermination à répondre à leurs attentes en matière d'accès au marché - ceci après l'initiative "Tout sauf les armes", d'où l'idée de reconstituer les marges préférentielles - et, d'autre part, le souci tactique de garder, pour la négociation multilatérale du round, des possibilités d'accès supplémentaires au marché.

It is imperative that the federal government, together with the provincial government ministers of the environment and energy try to do everything in their power to come up with new initiatives to improve the voluntary program so we can, together with the world, meet our obligations together with industry and the NGO community (1505) [Translation]
Nous avons également dit que le Canada, comme la plupart des autres pays, accuse du retard pour ce qui est de la réalisation de ces engagements. Il faut absolument que le gouvernement fédéral, de concert avec les ministres provinciaux de l'Environnement et de l'Énergie, fasse tout ce qu'il peut pour élaborer de nouvelles initiatives visant à améliorer le programme volontaire, afin que le Canada, avec tous les autres pays, respecte ses obligations en collaboration avec l'industrie et la communauté des ONG (1505) [Français]

Since the provinces have clearly taken the initiative to meet a real need, will the minister stop once and for all trying to take control of everything and accusing the provinces of being ineffective?
Alors que les provinces ont clairement pris les devants par leurs initiatives et que leur travail répond à un besoin réel, le ministre cessera-t-il, une fois pour toutes, de vouloir s'approprier de tout et d'accuser les provinces d'être inefficaces?