Vertaling van "initially introduced because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to introduce an initiative | to present an initiative
présenter une initiative

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In today's world, do we still need an instrument which dates back to 1860 and which was initially introduced because of the size of Canada and communication constraints?
Avons-nous encore besoin d'une clause de 1860 qui était là à cause de l'étendue du territoire et du manque de communication dans le monde d'aujourd'hui?

− (LT) I voted in favour of this report because the European citizens’ initiative, introduced in the Treaty of Lisbon is a huge step towards closer relations between the European Union and European citizens.
− (LT) J’ai voté pour ce rapport, car l’initiative citoyenne européenne instaurée par le traité de Lisbonne représente un pas de géant sur la voie d’un rapprochement de l’Union européenne et des citoyens européens.

Thus, we have already had a ruling that Bill C-363 could not be prevented from being introduced, because this is not a matter relating to the appropriation of monies from the Crown and, accordingly, does not infringe on the financial initiative of the Crown.
Il y a donc déjà eu une décision voulant qu'on ne puisse pas empêcher le dépôt du projet de loi C-363, parce qu'il n'avait pas trait à l'affectation des fonds de la Couronne et que, par conséquent, il ne portait pas atteinte à sa prérogative financière.

While it may move further than the initial legislation, because there have in fact been changes in the science around that, it is consistent with the original legislation which was introduced by a Liberal government and presumably supported by the New Democrats.
Bien que la motion aille plus loin que le projet de loi initial parce que les données scientifiques ont changé quelque peu, elle est dans la même lignée que le projet de loi qui a été présenté par le gouvernement libéral et que les néo-démocrates, je présume, ont appuyé.

The procedures for countries not yet on the ‘white list’ were initially introduced because at the time when Directive 98/35/EC entered into force, i.e. 25 May 1998, the ‘white list’ had not yet been established.
Les procédures concernant les pays qui ne se trouvent pas encore sur la "liste blanche" ont été engagées au départ parce que, à l'époque de l'entrée en vigueur de la directive 98/35/CE, c'est-à-dire le 25 mai 1998, la "liste blanche" devait encore être établie.

– (FR) The federalists’ anger over the Treaty of Nice, which is scrupulously echoed in the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, is, initially, surprising because, far from being a change in direction, far from initiating a fundamental reform of the European integration process which would facilitate the harmonious reunification of our continent, the Treaty of Nice actually uses enlargement as a new excuse and incitement to introduce more supranationality, more centralisation and more of the super-State.
- La colère des fédéralistes contre le traité de Nice, ? laquelle fait scrupuleusement écho le rapport Méndez de Vigo-Seguro, est ? première vue surprenante. Car loin de constituer un changement de cap, loin d’amorcer une réforme fondamentale du processus de construction européenne qui favoriserait une réunification harmonieuse de notre continent, le traité de Nice utilise au contraire l’élargissement comme une justification et une incitation nouvelles pour mettre en place davantage de supranationalité, davantage de centralisation, davantage de super-État.

The fact is that there has been an increase in unwanted pregnancies among young women, and even young girls, but we cannot allow unrestricted abortion to be put forward as a solution to this problem, because the fact is that the ultimate objective of this own-initiative report is to introduce unrestricted abortion and the morning-after pill into the legislation of the Member States of the European Union and the candidate countries as an effective means of combating unwanted pregnancy. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health.
L'augmentation du nombre de grossesses non désirées chez les jeunes, les très jeunes même, est un fait, mais nous ne pouvons accepter que l'on encourage l'avortement libre pour résoudre ce problème, car l'objectif final de ce rapport d'initiative est d'introduire dans la législation des pays membres de l'Union européenne et dans celle des pays candidats l'avortement libre et la pilule du lendemain comme moyens efficaces de prévention des grossesses non désirées. Et cela est inacceptable pour de nombreux Européens, tant du point de vue moral que du point de vue sanitaire.

However, I must say that certain amendments have been introduced which, if approved, will oblige us to reject the general project. Because we cannot allow a project of this type to talk about, for example, the indiscriminate civil liability of all persons who have companies or initiatives.
Néanmoins, je dois dire que certains amendements ont été introduits qui, s’ils sont approuvés, nous obligeront à rejeter le projet général car nous ne pouvons pas permettre que l’on parle dans un projet de ce type, par exemple, de responsabilité civile identique pour toutes les personnes ayant des entreprises ou des initiatives.

For instance, the Auditor General's review of our environmental practices was initially introduced because, at the time, the legislation was changed to give us a legal requirement to do an environmental assessment at the time of the last review.
Par exemple, l'examen par le vérificateur général de nos pratiques environnementales a d'abord été fait parce que la loi avait changé et nous obligeait à faire une évaluation environnementale au moment du dernier examen.

The bill was initially introduced in the House of Commons last year but, because of the election and time constraints, we did not have an opportunity to get back to it. on the order paper, but Bill C-235 is from the 36th Parliament.
Ce projet de loi a été initialement présenté à la Chambre des communes l'année dernière, mais à cause des élections et des délais, nous n'avons pas eu la chance d'y revenir.