Traduction de «initially gave rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fermentation time [ fermentation period | bulk fermentation time | initial fermentation | first rising ]
pointage [ première fermentation | piquage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cases of the latter gave rise to the largest number of letters of formal notice, reasoned opinions and referrals in 2001, and were identified following complaints (in most cases), or on the Commission's own initiative.
Cette dernière situation constitue la plus grande source des mises en demeure, avis motivés et saisines en 2001, décelés soit à la suite de plaintes (la majorité des cas), soit ex-officio.

That risk is therefore relevant only in relation to the re-examination of the circumstances which initially gave rise to the detention.
Dès lors, ce risque n’est pertinent qu’en ce qui concerne le réexamen des conditions qui ont initialement donné lieu à la rétention.

So, that was relevant background information in order to highlight the importance of this initiative, one that gave rise to Bill S-12, and that can be explained by the special characteristics of federal corporate law — thereby creating a need to ensure the proper harmonization with the civil law in this case.
Donc, mise en contexte très pertinente pour saisir l'importance que revêtait l'initiative prise qui a donné lieu au projet de loi S-12, initiative qui s'explique par les particularités du droit des sociétés fédérales et, de par cette nécessité, de s'assurer d'une bonne harmonisation avec le droit civil en l'occurrence.

Let me just say that the IMF participation initially gave rise to some apprehension on the basis that it could appear to be external support for a euro area unable to solve its own internal problems.
Permettez-moi de vous dire que la participation du FMI a, au début, suscité certaines appréhensions en ce sens que cela pouvait signifier que la zone euro avait besoin d’une aide extérieure, car elle n’était pas capable de résoudre ses propres problèmes internes.

This initiative gave rise to much hope, which was well summed up by Commissioner Wallström’s statement during the debate in plenary in March of last year.
Cette initiative a suscité beaucoup d’espoirs, bien résumés par les déclarations de Margot Wallström lors du débat que nous avons eu en plénière au mois de mars de l’année dernière.

The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.
La proposition s'est tout d'abord heurtée à des réticences au sein du groupe de travail du Conseil.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the prospect of completing the enlargement procedure with the ten new Member States gave rise last year to a new initiative regarding the European Union's relations with its new geographical and political environment, its new neighbours.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la perspective de clore le processus d’élargissement avec les dix nouveaux États membres a donné naissance l’année dernière à une nouvelle initiative relative aux relations de l’Union européenne avec son nouvel environnement géographique et politique, avec ses nouveaux voisins.

The Leader initiative gave rise to a response which even exceeded our expectations.
L'initiative LEADER a donné des résultats qui vont au-delà de nos espérances.

We need only think of the United States, how the Soviet threat was addressed politically and ultimately gave rise to all kinds of initiatives and so-called measures for the protection of liberty, which led to initiatives that we now criticize in hindsight.
Nous n'avons qu'à penser aux États-Unis, comment la menace soviétique a été récupérée par l'aspect politique pour finalement donner prise à toute sorte d'initiatives et « de mesures de protection de la liberté », qui ont mené à des initiatives que nous déplorons, aujourd'hui, sur une base de jugement historique.

The other acts stated that the minister can initiate action two years after the minister becomes aware of the proceedings that gave rise to the action.
Les autres lois disent que le ministre peut engager une poursuite deux ans après que celui-ci a eu connaissance de la procédure qui a donné lieu à la poursuite.