Vertaling van "initially came forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning inventory | initial inventory | initial stock | inventory brought forward from previous year | opening inventory | opening stock | starting inventory
stock au début d'exercice | stock initial

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

Letter Forwarding Initiative
Programme d'acheminement de lettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you look at the national fiscal table and the arrangements in the self-government agreement that initially came forward, you find the type of equalization language that one finds in federal-provincial arrangements starting to appear, such as assurances of negotiating transfers to enable the provision of programs and services.
Dans les négociations financières à l'échelle nationale et les mécanismes qui sont prévus dans les premières ententes sur l'autonomie gouvernementale, vous verrez qu'on y parle de péréquation comme c'est le cas dans les ententes fédérales- provinciales qui commencent à voir le jour, on parle de l'assurance de négocier des transferts pour permettre la prestation de programmes et de services.

No company involved in the trading, i.e. importation and resale of AHF in its state, came forward following the publication of the Notice of Initiation.
Aucune entreprise intervenant dans le négoce, c'est-à-dire l'importation et la revente du papier d'aluminium à usage domestique dans son état, ne s'est fait connaître à la suite de la publication de l'avis d'ouverture.

Although sampling was envisaged in the notice of initiation of unrelated importers, neither any unrelated importer nor any user came forward.
Bien que l’échantillonnage ait également été envisagé, dans l’avis d’ouverture, pour les importateurs indépendants, aucun importateur indépendant ni aucun utilisateur ne s’est manifesté.

As stated in recital (10) two exporting producers came forward following initiation and submitted questionnaire replies and requested exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation – Montex and Urja Products.
Comme indiqué au considérant 10, deux producteurs exportateurs se sont fait connaître après l'ouverture de l'enquête, ont répondu au questionnaire et ont demandé l'exemption en vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base: Montex et Urja Products.

Furthermore, as mentioned, since all the largest known producers in the EU came forward upon initiation, within the deadline laid down in the original Notice of Initiation, the selected sample in the original investigation can be considered as representative, even after the inclusion of a further 18 EU producers in the definition of the Union industry.
En outre, comme mentionné, étant donné que tous les plus grands producteurs connus dans l’Union européenne se sont manifestés lors de l’ouverture, dans les délais impartis dans l’avis d’ouverture, l’échantillon sélectionné dans l’enquête initiale peut être considéré comme représentatif, même après l’inclusion de 18 autres producteurs de l’Union européenne dans la définition de l’industrie de l’Union.

In total, eleven exporting producers, including groups of related companies in the PRC, came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
En tout, onze producteurs-exportateurs incluant des groupes de sociétés liées de la RPC se sont manifestés et ont communiqué les informations demandées dans le délai fixé à cet effet dans l’avis d’ouverture.

The Commission is therefore somewhat surprised that, despite the hard work of the rapporteur, who initially came forward with a series of amendments which might well have been considered, Parliament now proposes rejecting the whole proposal.
La Commission est dès lors assez surprise qu'en dépit de tout le travail réalisé par le rapporteur, qui avait initialement présenté une série d'amendements qui auraient très bien pu être envisagés, le Parlement propose maintenant de rejeter l'ensemble de la proposition.

We were looking for the balance, and we were pleased that the special committee of the Senate that considered the subject matter of Bill C-36 initially came forward with a unanimous report, which was adopted by the Senate.
Nous étions à la recherche d'un certain équilibre, et nous avons constaté avec bonheur que le comité spécial du Sénat chargé d'étudier la teneur du projet de loi C-36 au départ avait produit un rapport unanime, qui a été adopté par le Sénat.

When Bill C-15 initially came forward we were disturbed by what we saw.
Lorsque le projet de loi C-15 a été présenté, nous avons été perturbés par ce que nous avons vu.

Already back in 1992, on the initiative of ex-Commissioner Ripa di Meana, the Commission came forward with a proposal for a combined energy/CO2 tax.
En 1992 déjà, à l'initiative de l'ex-Commissaire Ripa di Meana, la Commission a présenté une proposition de taxe combinée énergie/CO2.