Traduction de «initial thought—we're still » (Anglais → Français) :

First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
En premier lieu, malgré les réformes engagées, le système éducatif continue à souffrir de problèmes au niveau de l'efficacité, des contenus et des partenariats extérieurs, et les liens entre l'enseignement supérieur et les entreprises sont encore ténus.

Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
Certains changements mineurs mais positifs sont notables en Espagne et en Grèce, bien que les initiatives y soient pour la plupart isolées et à un stade de réalisation très peu avancé.

We talked about initial thought—we're still thinking about it in that regard from the Finance perspective. We're sort of in hold right now.
Nous avons parlé de l'idée initiale — le ministère des Finances est encore en train d'y réfléchir.

At that time, initial thought was given to the creation of a patent system applicable to the nascent European Community in its entirety.
A cette époque, des réflexions furent entamées pour créer un système des brevets valable pour toute la Communauté européenne naissante.

It is “That the Standing Committee on Canadian Heritage summon the senior executives of Telefilm Canada, the members of its Board of Directors” Excuse me, Mr. Chairman, but I thought we were still dealing with the report.
Elle dit « Que le Comité permanent du Patrimoine canadien convoque les dirigeants de Téléfilm Canada, les membres de son conseil d'administration..». Excusez-moi, monsieur le président, mais je croyais que nous en étions encore au rapport.

I thought we were still dealing with the motion from Ms. Phinney on KPMG's audit.
Je croyais que nous traitions encore de la motion de Mme Phinney concernant la vérification faite par KPMG. Le président : Non, il n'y a pas eu de motion.

If we take this vote now and the actions do not start for a month, two months or three months or if the actions go in a direction different from what we initially thought we were voting on, we may find ourselves in a very difficult and awkward position. Finally, the issue is: Will this vote be binding on the government and, if so, how is it binding on the government?
Si nous prenons le vote maintenant et que les mesures ne sont pas adoptées avant un, deux ou trois mois, ou si les mesures ne vont pas dans le sens que nous avions prévu au moment du vote, nous pourrions nous retrouver dans une position plutôt difficile et gênante.

I thought we were still at report stage, but I was informed that the report had been adopted.
Je pensais que nous en étions toujours à l'étape du rapport, mais on m'a dit que le rapport avait été adopté.

It incorporates a strategy, basic guidelines for the roles and responsibilities of the main actors, an action plan, and initial thoughts on resources.
Il comporte une stratégie, des lignes directrices de base définissant les rôles et responsabilités des principaux acteurs, un plan d'action et quelques réflexions initiales sur les ressources.

In all, the Commission received seventeen ex-post evaluation reports for Regulation (EC) No 950/97 (Measures for improving the efficiency of agricultural structures, under Objective 5a), twelve reports for Regulation (EC) No 951/97 (Improving the processing and marketing of agricultural products, under Objective 5a), fifty-two reports for Objective 5b measures, and eighty-two reports for the Leader II Community Initiative. Some reports were still awaited in 2003.
Cette dernière a reçu au total 17 rapports d'évaluation ex post dans le cadre du règlement 950/97 (mesures relevant de l'objectif 5a en vue de l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture), 12 rapports dans le cadre du règlement 951/97 (mesures relevant de l'objectif 5a en vue de l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles), 52 rapports concernant les mesures relevant de l'objectif 5b et 82 rapports relatifs à l'initiative communautaire Leader II. Quelques rapports étaient encore attendus en 2003.