Traduction de «initial stages just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

incipient decay [ incipient stage of decay | early stage of decay | initial stage of decay | invasive stage of decay | primary stage of decay | dopy stage of decay | dozy stage of decay | foxy stage of decay | hard rot | dote | doat ]
échauffure [ stade initial de carie ]

Initial stage of trachoma
Phase initiale du trachome

first construction stage | initial installation
état initial d'une usine | première étape de construction

initial stage of outgrowth
stade initial du bourgeonnement

initial stage
période de démarrage

initial mixing stage
début du pétrissage

initial and re-established stages
période initiale et son complément

initial stage
parcours routier initial (1) | trajet initial (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You spoke very well, Mr Gauzès, as did Mr Chastel just now, on behalf of Mr Reynders, about the supervision and regulation of the large hedge fund and private equity sector, today, and about this second stage of credit rating agency regulation, tomorrow, which is clearly being undertaken with and thanks to you, ladies and gentlemen, and thanks to the Council and to the initial work of the Commission. On the subject of regulation, Europe is making concrete and effective progress, and it is learning the lessons of the crisis, as all taxpayers, who are also European citizens, are demanding.
En effet, comme vous l’avez très bien dit, Monsieur Gauzès, et à l’instant au nom de M. Didier Reynders, Monsieur Chastel, supervision, régulation, grand secteur des hedges funds and private equities, aujourd’hui, si vous le voulez bien et demain, cette deuxième étape de la régulation des agences de notation, Mesdames et Messieurs, objectivement avec vous et grâce à vous, grâce au Conseil et au travail initial de la Commission, en matière de régulation, l’Europe progresse concrètement, effectivement, et elle tire les leçons de la crise, comme d’ailleurs tous les contribuables, qui sont en même temps des citoyens européens, le demandent.

I would like, therefore, to know just what concrete changes the Commission is planning and how this House is going to be involved in every stage of the process, and I call on the Commission to take account of these different factors within the framework of its forthcoming discussions at Council level, as well as taking account of the views of the Members of this House and of the results of the public consultation that it itself initiated for the purpose of drawing up its future proposals.
J’aimerais donc savoir quels changements concrets la Commission envisage et comment le Parlement sera associé à tous les stades de ce processus. J’appelle donc la Commission à prendre en compte ces différents éléments, de même que l’avis des députés et les résultats de la consultation publique qu’elle a lancée pour la rédaction de ses futures propositions, dans le cadre des prochaines discussions au Conseil.

As regards the rule of law and the liberal states, it makes overambitious, presumptuous demands, and it cannot even stand the test now, in its initial stages; just imagine how effective it will be when the time comes to implement it.
Concernant l’état de droit et les États libéraux, il pose des exigences exagérément ambitieuses et présomptueuses et, même en pleine phase initiale, il est incapable de résister à l’épreuve de la réalité.

Only six out of 16 initiatives (or just under 40%) targeted under the April 2002 Review of the Internal Market Strategy (see IP/02/541) completed the stage aimed for (definitive adoption, proposal by the Commission etc) by the end of the year.
Seules six initiatives sur seize (un peu moins de 40 %) visées dans la Réactualisation de la Stratégie pour le marché intérieur d'avril 2002 (voir IP/02/541) ont atteint le stade escompté (adoption définitive, proposition de la Commission, etc.) à la fin de l'année.

The Committee attaches great importance to sector based initiatives. It supports the Commission's intention to encourage new sectors to launch a social dialogue, and recommends that such dialogue is applied not just to sectors which are in crisis, since it is important to anticipate change at an early stage and manage it proactively.
Le Comité attache une grande importance aux initiatives sectorielles et soutient le projet de la Commission d'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et recommande de ne pas se limiter aux secteurs économiques en crise, puisqu'il importe d'anticiper les mutations en temps utile et de les gérer de manière proactive.

The GCC and the EU welcomed the prospect of Israel’s withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in the process towards achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Le CCG et l'UE se sont félicités de la perspective du retrait israélien de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus vers la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.

We have indeed set out a road map in this document, but this is the just the initial proposal: debates will continue to be held and it is only during the next stage that the final document will be produced.
Dans ce document, nous avons en effet décrit un parcours, mais il s'agit d'une première proposition : les discussions vont se poursuivre et ce n'est que dans une phase ultérieure que nous arriverons au document final.

In the next few days, it will shoulder its responsibilities and will, in the spirit that I have just mentioned, launch a three-stage initiative, with the reservation that I mentioned right at the beginning of my speech, which is the coordination that there must be between us, with all the institutions.
Elle prendra dans les jours qui viennent ses responsabilités et elle prendra donc, dans l'esprit que je viens d'indiquer, en trois temps, une initiative, avec cette réserve que j'ai indiquée au tout début, à savoir la concertation nécessaire que nous devons avoir entre nous et avec toutes les institutions.

The next stage - and the crucial stage in achieving a true single insurance market - is to establish the sufficient and necessary basis of regulation and mutual recognition for full market opening : and then to open the market, on that basis, to all citizens, rather than just to commercial risks and those who are interested and informed enough to take the initiative/.
La prochaine étape, qui est d'importance cruciale pour la réalisation d'un véritable marché unique des assurances, consiste à établir les fondements nécessaires et suffisants d'une réglementation et d'une reconnaissance mutuelle indispensables à la libéralisation complète du marché et, à partir de là, ouvrir le marché non seulement aux assureurs commerciaux et à ceux qui sont suffisamment intéressés et informés pour prendre l'inititiative, mais à l'ensemble des citoyens.

We are just in the initial stages of creating teams of people who can produce the kinds of research we need, not just research that looks at women, but also recognizes the significant differences across the country and amongst women.
Nous venons tout juste de commencer à créer des équipes qui peuvent effectuer le genre de recherche dont nous avons besoin, pas simplement de la recherche sur les femmes, mais une recherche qui tienne compte des différences importantes qui existent d'une région à l'autre et d'un groupe de femmes à un autre.