Traduction de «initial stage whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

incipient decay [ incipient stage of decay | early stage of decay | initial stage of decay | invasive stage of decay | primary stage of decay | dopy stage of decay | dozy stage of decay | foxy stage of decay | hard rot | dote | doat ]
échauffure [ stade initial de carie ]

Initial stage of trachoma
Phase initiale du trachome

initial stage
période de démarrage

first construction stage | initial installation
état initial d'une usine | première étape de construction

initial stage of outgrowth
stade initial du bourgeonnement

initial mixing stage
début du pétrissage

initial stage
parcours routier initial (1) | trajet initial (2)

initial and re-established stages
période initiale et son complément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone could say: " Why did you not use an extrajudicial measure rather than an extrajudicial sanction?" The bill introduces an initial stage whereby the current alternative measures program in Quebec becomes the second response to criminal behaviour on the part of a minor.
Car quelqu'un pourrait faire valoir: « pourquoi n'avez-vous pas procédé par une mesure extrajudiciaire plutôt qu'une sanction extrajudiciaire?» La loi introduit une première étape, qui fait que le programme de mesures de rechange actuel québécois devient la deuxième réponse au comportement criminel d'un mineur.

I would like to stress that a shared parenting program and presumption of joint custody would change attitudes at the very initial stages, whereby the focus would be on the well-being of the children and their goal to achieve this by the parties.
Je tiens à souligner qu'un programme de partage des responsabilités parentales et une présomption favorable à la garde conjointe permettraient de changer les attitudes dès les premières étapes; les parties se concentreraient alors sur le bien-être des enfants et sur les moyens d'assurer ce bien-être.

I would certainly encourage the government to think of some other process—rather than just giving money to provinces, creating a system whereby there could be some assistance at the initial stage.
J'encouragerais assurément le gouvernement à envisager un autre processus, plutôt que de se contenter de verser de l'argent aux provinces, et de créer un système dans le cadre duquel on offrirait de l'aide au départ.

The Commission Communication is the first stage in a two-stage process whereby the Commission consults social partners on any possible legislative initiative (Article 138).
La communication de la Commission marque la première étape d'un processus en deux étapes, dans le cadre duquel la Commission consulte les partenaires sociaux sur toute initiative législative possible (article 138).

The Presidency therefore favours a two-stage approach whereby: - in the initial stage a CO2/energy tax will be imposed on electricity in the form of an output tax which provides as strong incentives as possible and whereby the destination principle is fully applied.
La Présidence propose dès lors une approche en deux étapes : - au cours d'une première étape, une taxe sur le CO2 et l'énergie sera imposée sur l'électricité sous la forme d'une taxe sur la production, qui sera aussi incitative que possible et pour laquelle on appliquera pleinement le principe de la destination.