Traduction de «initial and return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial and return
à l'aller et au retour

to return to initial position
retomber

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

flow return | return | return line | return pipe
canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour

initial return
déclaration initiale

Initial Return/Notice of Change
Avis initial/Avis de modification

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the government will have the funds available to carry out the obligations we have and whatever obligations which may come along later with respect to our involvement in the NATO initiative to return the Kosovars safely to Kosovo.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement disposera des fonds nécessaires pour s'acquitter de ses obligations actuelles et de toutes les obligations futures qui pourraient découler de notre participation à l'initiative de l'OTAN et qui viseraient à permettre aux Kosovars de regagner le Kosovo en toute sécurité.

So you're in a situation where initially your returns are fairly low and then they are followed by explosive growth in the later years.
On se retrouve donc dans une situation où initialement le rendement est assez peu élevé mais il est ensuite suivi d'une croissance explosive au cours des années ultérieures.

Mr. Ted McWhinney: We were not part of the Rambouillet process, as you know, but you would not certainly put aside the role that organizations like your own, legitimately expressing their views, have made in producing the Canadian, Greek, and other initiatives to return this matter to the full legal authority and control of the United Nations in resolution 1244.
M. Ted McWhinney: Nous n'avons pas participé au processus de Rambouillet, comme vous le savez, mais on ne peut certainement pas faire abstraction du rôle que des organismes comme le vôtre ont joué, en exprimant légitimement leur point de vue, dans le cadre d'initiatives comme celle du Canada, de la Grèce et d'autres pour faire en sorte que cette opération retourne entièrement sous l'autorité et le contrôle légaux des Nations Unies dans la résolution 1244.

Both films have been a great success in generating attention to our initiative: to return the COTC, in a contemporary fashion, to Canadian universities.
Les deux films ont connu énormément de succès pour ce qui est d'attirer l'attention sur notre initiative : le retour du COTC, nouvelle mouture, dans les universités canadiennes.

This initial deployment returned home in July 2002.
Ces troupes sont rentrées au pays en juillet 2002.

Under the initiative, in return for a financial contribution from the EU, procedures would be put in place to ensure that Member States adhere to jointly agreed rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
Selon cette initiative, en échange d’une contribution financière de l’UE, des procédures seraient mises en place afin de faire en sorte que les États membres adhèrent à des règles convenues ensemble et prennent la responsabilité des immigrants clandestins et des demandeurs d’asile entrant sur leur territoire.

At our discussions at the Gymnich held in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU must now take an active role in initiating a return to the peace process.
Lors de nos discussions au Gymnich qui s’est tenu la semaine dernière à Lappeenranta, nous étions entièrement d’accord pour dire que l’UE devait à présent jouer un rôle actif en amorçant un retour au processus de paix.

5. Notes that the phenomenon of immigration, with its many facets, has legal, social, cultural and economic implications and has an impact on a wide range of EU policies (internal and external security, development aid, social and economic policy, etc.), which calls for a coordinated, consistent approach within the EU which can be turned into a common policy; points out that the issue of illegal immigration is dealt with in international conventions and that under the Cotonou agreement, the EU agrees to ensure that the rights and dignity of individuals are respected in any procedure initiated to return illegal immigrants to their countries of origin;
5. constate que le phénomène de l'immigration, qui présente une multitude de facettes, a des répercussions légales, sociales, culturelles et économiques et des incidences sur un grand nombre de politiques de l'Union (sécurité intérieure et extérieure, aide au développement, politique économique et sociale, etc.), ce qui requiert une approche coordonnée et cohérente, au niveau de l'Union, qui doit se concrétiser dans une politique commune; rappelle que la question de l'immigration illégale est traitée dans des conventions internationales et qu'au titre de l'accord de Cotonou, l'UE s'engage à garantir que les droits et la dignité des individus soient respectés dans toute procédure engagée en vue de renvoyer des immigrants clandestins dans leur pays d'origine;

In our opinion, the Commission’s role in the near future will be dependent on some of the European political initiative being returned by the governments of the Member States following the Santer Commission scandal.
Nous entendons qu’il y a un facteur qui conditionnera le rôle de la Commission dans un futur proche, et qui est lié à un certain retour de l’initiative politique européenne de la part des gouvernements des États membres respectifs, faisant suite à l’échec de la Commission Santer.