Traduction de «inherited will remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
héritage [ succession | testament ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

birth right council practices | inheritance council | heritage council practices | inheritance council practices
pratiques de conseil en matière successorale

inheritance customs | inheritance traditions
coutume sucessoriale | usages en matière de succession

inheritance law | law of inheritance | law of succession | law on succession
droit de succession | droit successif | loi applicable à la succession

capital transfer tax [ death duty | estate duty | inheritance tax ]
impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]

transfer of farms [ farm inheritance ]
succession de l'exploitation agricole [ poursuite de l'activité agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) the regulation would cover international private law (IPL) only; substantive inheritance law would remain unchanged;
2) Le règlement à l'examen ne vise que le droit international privé.

E. whereas constitutional reform remains the key reform to transform BiH into an effective and fully functional state; whereas the complex structure of the judiciary, the lack of a single budget, the absence of a Supreme Court for BiH, which could foster the harmonization among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and constant challenges to the jurisdiction and the competences of the State-level judicial agencies by the government of the Republika Srpska (RS), undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts; whereas the entity structures - as inherited by international decisions - should be changed so as to become more efficient and coherent with the state institutional framework,
E. considérant que la réforme constitutionnelle est plus que jamais essentielle à la transformation de la Bosnie-et-Herzégovine en un État efficace et pleinement fonctionnel; que le fonctionnement de l'appareil judiciaire et les tentatives de réforme sont entravés par la structure complexe dudit appareil, l'absence d'un budget unique, l'absence d'une Cour suprême de Bosnie-et-Herzégovine qui pourrait œuvrer à l'harmonisation entre les quatre juridictions internes, l'ingérence politique dans le système judiciaire ainsi que par le fait que le gouvernement de la Republika Srpska ne cesse de contester l'autorité et les compétences des organes judiciaires de l'État; que la structure reposant sur l'existence d'entités, telle que créée en vertu des décisions internationales, devrait être modifiée de manière à devenir plus efficace et cohérente avec le cadre institutionnel d'État,

The fact that the People’s Republic of China is a big market should not lead us to forget that its political regime has inherited what remains a distinctly Communist system of values, which is a very long way from meeting acceptable standards.
Le fait que la République populaire de Chine soit une économie d’envergure ne doit pas nous faire perdre de vue que son régime politique a hérité de ce qui demeure clairement un système de valeurs communiste, qui est à mille lieues de satisfaire à des normes acceptables.

D. deeply concerned about the regulations adopted by the states which apply Sharia law, requiring women to remain at home at night, instituting sexual segregation in transport and refusing women equal rights of inheritance,
D. vivement préoccupé par les réglementations adoptées par les États appliquant la charia, qui obligent les femmes à demeurer chez elles la nuit, instaurent une ségrégation entre hommes et femmes dans les transports et refusent aux femmes l'égalité des droits en matière d'héritage,

It flows from Canada's fascination and understandable pride in the richness of its wildlife and in the desire to ensure that what we have inherited will remain for generations to come because we all love our wildlife and we all love nature.
Elle découle de la fascination et de la fierté, à juste titre, qu'éprouvent les Canadiens à l'égard de leurs richesses fauniques, ainsi que de notre désir à tous de faire en sorte que cet héritage soit transmis aux générations qui suivront, car nous aimons tous la faune et la nature.

In Ontario, a person can receive an inheritance or life insurance proceeds and still remain financially eligible for ODSP benefits if the inheritance or life insurance is either put into a proper type of trust in the deceased person's will — and this is informally called a Henson Trust — and if it's not put in a Henson Trust by the deceased person, the ODSP benefits recipient can preserve their ODSP eligibility by structuring the inheritance or life insurance proceeds appropriately.
En Ontario, une personne peut toucher un héritage ou le produit d'une assurance-vie tout en continuant d'avoir droit aux prestations du POSPH si l'héritage ou la prestation de décès est placé dans un type de fiducie dans le testament de la personne décédée — communément appelé fiducie de type Henson — et, si les fonds ne sont pas placés dans une telle fiducie par la personne décédée, le bénéficiaire des prestations du POSPH peut maintenir son admissibilité en structurant adéquatement l'héritage ou le produit de l'assurance-vie.

It is an everyday feature of their lifestyle and to this extent tourism has become characteristic of our culture. As with all other economic activities, as with society and as with life itself, tourism is never static: it cannot remain frozen in a particular vision inherited from the past nor, on the other hand in ./.
Le tourisme comme l'ensemble des activités économiques, comme la société, comme la vie même, est toujours en mouvement : il ne peut pas rester figé sur une vision particulière, heritée des temps anciens ou au contraire projettée par les futurologues.

Rigidities inherited from the past, such as state monopolies, remain in certain sectors.
Des rigidités héritées du passé, tels des monopoles d'Etat demeurent dans certains secteurs.