Traduction de «inherent dangers although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

dangerous per se | inherently dangerous
dangereux en soi

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

inherently dangerous article
objet essentiellement dangereux

inherently dangerous exception
exception du caractère dangereux inhérent à l'objet

inherent danger
danger inhérent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think there are some inherent dangers, honourable senators, in this bill, although we all agree that the substance of the bill is appropriate given the circumstances.
Honorables sénateurs, je pense que le projet de loi comporte des dangers inhérents, mais je conviens que sa teneur est appropriée, eu égard aux circonstances.

Mr. Mirau: First, I do not think that the quota system is inherently bad in and of itself, although there are dangers.
M. Mirau : Premièrement, je ne pense pas que le système des quotas soit intrinsèquement mauvais, bien qu'il y ait des dangers.

Although we support this bill, I believe there is an inherent danger in the bill's being perceived as an endorsement for Mr. Netanyahu and the Likud party's hard line approach with the Palestinian people.
Nous appuyons ce projet de loi, mais je pense que le projet de loi présente un danger, en ce sens qu'on peut percevoir cela comme un appui à la ligne dure adoptée par M. Netanyahu et son parti, le Likoud, face aux Palestiniens. C'est pourquoi il est essentiel que nous apportions des éclaircissements.

The inherent dangers, although on a much smaller scale, were no different from those faced in the many theatres of war in World War II and Korea.
Les dangers inhérents, quoique à une échelle moindre, n'étaient guère différents de ceux des théâtres d'hostilités au cours de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.

On the other hand, the German authorities consider that the health risks inherent in a product of this kind justify their requiring it to undergo the same authorization procedure as a medicine, although they have not at any time suggested that this particular product is a danger to health.
Pour leur part les autorités allemandes considèrent que les risques pour la santé que présente ce type de produit les conduisent à exiger la même procédure d'autorisation que pour les médicaments ; elles n'ont toutefois jamais mis en cause l'éventuel danger pour la santé de ce produit en particulier.