Traduction de «inherent and obvious risk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherent and obvious risk
risque inhérent et évident

level of inherent risk [ inherent risk level ]
degré de risque inhérent [ niveau de risque inhérent | degré de risque intrinsèque | niveau de risque intrinsèque ]

inherent business risk | corporate risk | commercial risk | business risk
risque d'entreprise | risque d'affaires

officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | risk prevention officer
préposé à la prévention | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses

inherent risk | absolute risk
risque inhérent | risque absolu

inherent risk | IR | relative risk
risque inhérent | risque intrinsèque | RI

inherent risk
risque inhérent

inherent risk | IR [Abbr.]
risque inhérent | RI [Abbr.]

assessed level of inherent risk
niveau de référence du risque inhérent [ niveau de référence du risque intrinsèque ]

inherent risk (nom neutre)
risque inhérent | risque brut | risque intrinsèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Le 6 septembre 2005, la Commission a confié le mandat M/372 aux organismes européens de normalisation pour qu'ils élaborent des normes européennes destinées à prévenir les principaux risques associés aux articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau, à savoir la noyade et la quasi-noyade, ainsi que les risques liés à la conception du produit, notamment le fait de dériver, de lâcher prise, de tomber d'une hauteur élevée, d'être empêtré ou pris au piège au-dessus ou au-dessous de la surface de l'eau, d'avoir une perte soudaine de flottabilité, de chavirer ou d'être victime d'un choc de température, à son utilisation (collision, impact) ou aux vents, courants et marées.

1. The system set up by the Member States in accordance with Article 60(2) shall include, except where otherwise provided, systematic administrative checking of aid applications and payment claims by applying a risk-based approach according to the level of assurance that is required and shall be supplemented by on-the-spot checks whose purpose shall be to monitor the level of inherent risk and whose number shall be adjusted in the light of the inherent and control risks.
1. Le système mis en place par les États membres conformément à l'article 60, paragraphe 2, comprend, sauf disposition contraire, le contrôle administratif systématique des demandes d'aide et de paiement en mettant en œuvre une approche fondée sur la notion de risque et le niveau d'assurance requis, auquel s'ajoutent des contrôles sur place visant à suivre le niveau du risque intrinsèque, dont le nombre est ajusté en fonction des risques intrinsèques ou décelés lors des contrôles.

Assumptions about risk include the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model) and the risk inherent in the inputs to the valuation technique.
Les hypothèses sur les risques comprennent notamment celles sur le risque inhérent à une technique d’évaluation particulière utilisée pour déterminer la juste valeur (par exemple un modèle d’évaluation) et le risque inhérent aux données de la technique d’évaluation.

The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
L'importance de la participation de l'UE au soutien du développement des pays pauvres du monde, ainsi que le risque inhérent élevé, tant pour la régularité que pour l'efficacité des fonds dépensés sont évidents.

163. Considers it absolutely essential for the Commission to monitor the situation, since individual Member States cannot be expected to send it information which may entail the Member State in question receiving less support; also takes the view that the Commission should have paid more attention to the inherent and obvious conflict of interest in the scheme between the Member States' and the Community's interests;
163. considère qu'il est absolument indispensable que la Commission supervise la situation, dès lors que l'on ne saurait espérer que les divers États membres communiquent à la Commission des informations susceptibles de se traduire par une réduction des aides qu'ils reçoivent; observe également que la Commission aurait dû se montrer plus attentive aux conflits d'intérêts inhérents à cette situation et qu'elle s'est opposée à ce que le régime d'aides soit dissocié des intérêts respectifs des États membres et de la Communauté;

Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.
Il est évident que les risques inhérents à ces opérations doivent être contrôlés de manière adéquate pour préserver la viabilité de la banque.

17. Agrees that scientific and technical advice must be clear, unambiguous and transparent; that it must clearly explain any inherent assumptions such as those regarding management objectives, as well as the scientific uncertainties involved; and that, if alternative options are provided for the basis of management decisions, the ecological risks inherent in each option be provided;
17. convient que les avis scientifiques et techniques doivent être clairs, transparents et dépourvus d'ambiguïté, qu'ils doivent exposer clairement toutes les hypothèses spécifiques, notamment les hypothèses relatives aux objectifs de gestion, ainsi que les incertitudes scientifiques dont il faut tenir compte, et que, si les décisions de gestion s'appuient sur d'autres options, les risques écologiques inhérents à chacune d'entre elles doivent être indiqués;

4.6.10 The UK adopts a risk management approach rather than a strictly risk assessment procedure designing into the project risk management procedures to cope with inherent risk.
4.6.10 Le Royaume-Uni adopte une approche de gestion du risque plutôt qu'une procédure d'évaluation du risque au sens strict, en intégrant au projet des procédures de gestion destinées à faire face aux risques qui y sont afférents.

There is a tendency to overlook a fundamental issue. Work always entails a risk. No situation is free from risk. Worse, that risk is sometimes hidden, not immediately obvious, does not strike us at once, and is difficult to detect.
Nous oublions un aspect intrinsèque du travail : il constitue un risque, le risque zéro n'existe pas et, ce qui est pire, le risque est parfois caché, il ne saute pas aux yeux, il ne frappe pas les sens et est donc plus difficile à percevoir.

It is obvious that, because of the inherent risks involved in any investment, not all projects will be successful and certain investments may produce a sub-normal rate of return or even be a complete failure.
Il est évident que, du fait des risques inhérents à tout investissement, tous les projets ne sont pas rentables et que certains investissements pourront avoir un rendement inférieur à la normale, voire se solder par un échec complet.