Traduction de «inhalation asbestos-suspended fibres thin » (Anglais → Français) :

37. Stresses that all types of asbestos-related diseases such as lung cancer and pleural mesothelioma – caused by the inhalation of asbestos-suspended fibres thin enough to reach the alveoli and long enough to exceed the size of macrophages, as well as different types of cancer caused not only by the inhalation of airborne fibre but also by the ingestion of water containing such fibres coming from asbestos pipes – have been recognised as a health hazard and can take several decades, and in some cases more than 40 years, to become apparent;
37. souligne que tous les types de maladies liées à l'amiante, telles que le cancer du poumon et le mésothéliome pleural, – causées par l'inhalation de fibres d'amiante en suspension suffisamment fines pour atteindre les alvéoles et suffisamment longues pour dépasser la taille des macrophages, ainsi que différents types de cancers causés non seulement par l'inhalation de fibres en suspension, mais aussi par l'ingestion d'eau contenant de telles fibres provenant de conduites d'eau en amiante – ont été reconnues comme dangereuses pour la santé et qu'elles peuvent prendre plusieurs dizaines d'années, dans certains cas plus de quarante ans, pour se déclarer;

2. Stresses that all types of asbestos-related diseases such as lung cancer and pleural mesothelioma – caused by the inhalation of asbestos airborne fibres thin enough to reach the alveoli and long enough to exceed the size of macrophages, as well as different types of cancer caused not only by the inhalation of airborne fibre but also by the ingestion of water containing such fibres coming from asbestos pipes – have been recognised as a health hazard and can take several decades, in some cases more than 40 years, to become apparent;
2. souligne que tous les types de maladies liées à l'amiante, telles que le cancer du poumon et le mésothéliome pleural, – causées par l'inhalation de fibres d'amiante en suspension dans l'air suffisamment fines pour atteindre les alvéoles et suffisamment longues pour dépasser la taille des macrophages, ainsi que différents types de cancers causés non seulement par l'inhalation de fibres en suspension, mais aussi par l'ingestion d'eau contenant de telles fibres provenant de conduites d'eau en amiante – ont été reconnues comme dangereuses pour la santé et qu'elles peuvent prendre plusieurs dizaines d'années, dans certains cas plus de quarante ans, pour se déclarer;

A. whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and regulated; whereas most harmful health effects of inhaled asbestos fibres appear decades after exposure;
A. considérant que tous les types d'amiante sont dangereux et que les risques associés à cette matière ont été documentés et réglementés; considérant que les effets les plus nuisibles pour la santé associés aux fibres d'amiante inhalées apparaissent des décennies après l'exposition;

Exposure is also controlled by banning certain categories of consumer products and products in the workplace under Canada's Hazardous Products Act. The purpose of these regulations is to prevent consumers from being exposed to products containing asbestos, the fibres of which can detach, be inhaled and thus be harmful to health.
L'objectif de la réglementation est d'empêcher que les consommateurs soient exposés à des produits contenant de l'amiante et dont les fibres peuvent se détacher, être inhalées et ainsi avoir des effets nocifs sur la santé.

A very dear friend of mine died of mesothelioma and very likely it was as a result of the inhalation of asbestos fibres in an old building where he worked.
L'un de mes très bons amis est mort d'un mésothéliome, qui a très probablement été causé par l'inhalation de fibres d'amiante dans un vieux bâtiment où il a travaillé.

The objective of the regulations is to prevent consumers being exposed to products that contain asbestos and in which the fibres can easily separate, be inhaled and have toxic effects on health.
L'objectif de la réglementation est d'empêcher que les consommateurs soient exposés à des produits contenant de l'amiante et dont les fibres peuvent facilement se détacher, être inhalées et avoir des effets nocifs sur la santé.

The inhalation of asbestos fibres can cause serious diseases, including cancer.
L’inhalation des fibres d’amiante peut provoquer des maladies graves, notamment le cancer.

The objective of the regulations is to prevent the exposure of consumers to products containing or consisting entirely of any type of asbestos and which can readily shed loose fibres that can be inhaled and cause adverse health effects.
L'objectif de la réglementation consiste à prévenir l'exposition des consommateurs aux produits qui contiennent un type d'amiante quelconque ou qui en sont entièrement composés et qui peuvent perdre facilement des fibres susceptibles d'être inhalées et d'avoir des effets néfastes sur la santé.