Vertaling van "infringement to euratom treaty provisions remains " (Engels → Frans) :

Unlike the EC Treaty, no major changes have ever been made to the Euratom Treaty, which remains in force.
Contrairement au traité CE, le traité Euratom n'a jamais connu de grands changements et reste en vigueur.

[3] This communication is concerned solely with the application of Article 226 of the EC Treaty and its corresponding article in the Euratom Treaty, Article 141. It does not cover infringement actions under other provisions of Community law such as competition cases.
[3] Le présente communication s'attache à la seule application de l'article 226.TCE et de son homologue, l'article 141 du Traité EURATOM; elle ne recouvre pas les actions en manquement correspondant à d'autres dispositions de la législation communautaire, telles que celles qui relèvent de la concurrence.

"Infringement proceedings" shall mean the pre-litigation phase of the procedures for non-compliance lodged by the Commission on the basis of Article 226 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) or Article 141 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
On entend par «procédure d'infraction», la phase précontentieuse de la procédure en manquement ouverte par la Commission sur base de l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) ou de l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (traité «Euratom»).

The Treaty amending the EU and EC Treaties, which was signed in December 2007, changed certain provisions of the Euratom Treaty via its "Protocol No 12 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community".
Le traité modifiant les traités UE et CE, signé en décembre 2007, change certaines dispositions du traité Euratom via son «protocole (n° 12) modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique».

Pursuant to Article 106a(3) of the Euratom Treaty, the legislation adopted on the basis of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union should not derogate from the provisions of this Directive, and consequently the justification and optimisation principles should apply notably for medical devices and construction products covered by CE marking.
En vertu de l'article 106 bis, paragraphe 3, du traité Euratom, la législation adoptée sur la base des dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne devraient pas déroger aux dispositions de la présente directive et, par conséquent, les principes de justification et d'optimisation devraient s'appliquer notamment aux dispositifs médicaux et aux produits de construction relevant du marquage CE.

Today, the infringement to Euratom Treaty provisions remains unresolved, obliging the Commission to refer this case to the Court of Justice.
Le problème du non-respect des dispositions du traité Euratom n'étant toujours pas résolu à ce jour, la Commission est obligée de porter l'affaire devant la Cour de justice.

This failure to comply with the Euratom treaty provisions led the Commission to open an infringement procedure against the United Kingdom, which has now reached the stage of the reasoned opinion, the last step before a formal complaint to the Court of Justice.
Ce non respect du traité Euratom a conduit la Commission à entamer une procédure d'infraction à l'encontre du Royaume-Uni, procédure qui se trouve à présent au stade de l'avis motivé, le dernier avant le dépôt d'une plainte officielle auprès de la Cour de justice.

In January 2002, the Commission was informed that the UK Environment Agency was about to grant a new authorisation for the disposal of radioactive waste, without taking account Euratom Treaty provisions and legislation regarding the protection of the health of workers and the general public .
En janvier 2002, la Commission a été informée que l'agence britannique de l'environnement était sur le point de délivrer une nouvelle autorisation pour l'évacuation de déchets radioactifs, sans tenir compte des dispositions du traité Euratom ni de la législation en matière de protection de la santé des travailleurs et de la population .

In January 2002, the Commission was informed that the Environment Agency was about to grant a new authorisation for the disposal of radioactive waste, without taking account of Article 37 of the Euratom Treaty provisions nor of the justification principle.
En janvier 2002, la Commission a été informée que l'Environment Agency était sur le point de délivrer une nouvelle autorisation d'évacuation de déchets radioactifs, sans tenir compte de l'article 37 du traité Euratom ni du principe de justification.

Italian legislation (Article 2(2) of Law No 31/1982) prohibits a lawyer from another Member State who is providing a service in Italy from opening chambers there; this prohibition constitutes, in the Commission's view, an infringement of the Treaty provisions on the free movement of services (Article 59).
La législation italienne (l'article 2 alinéa 2 de la loi n° 31/1982) interdit à un avocat d'un autre Etat membre en prestation de services d'ouvrir un cabinet en Italie, ce qui constitue, selon la Commission, une violation des règles du Traité concernant la libre circulation des services (article 59).