Vertaling van "informed the lithuanian railway incumbent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Informations and Publicity Centre of the European Railways | CIPCE [Abbr.]
C.I.P.C.E. | Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens

Information Centre of the European Railways | ICER [Abbr.]
Centre d'information des chemins de fer européens | CICE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has informed the Lithuanian railway incumbent AB Lietuvos geležinkeliai ("LG") that it suspects the company of having limited competition on the rail markets in Lithuania and Latvia by removing a railway track connecting the two countries.
La Commission européenne a informé l’opérateur ferroviaire historique lituanien, AB Lietuvos geležinkeliai («LG»), qu'elle le soupçonnait d'avoir limité la concurrence sur les marchés ferroviaires de Lituanie et de Lettonie en supprimant une voie ferroviaire entre les deux pays.

The Commission's investigation found that these actions hindered competition on the rail freight market by preventing a major customer of Lithuanian Railways from using the services of another rail operator.
L'enquête de la Commission a révélé que de tels agissements entravaient la concurrence sur le marché du fret ferroviaire en empêchant un important client de la société des chemins de fer lituaniens de recourir aux services d'un autre opérateur.

In addition to imposing a fine, the Commission's Decision requires Lithuanian Railways to bring the infringement to an end and refrain from any measure that has the same or an equivalent object or effect.
La décision de la Commission, outre le fait qu'elle inflige une amende, contraint la société des chemins de fer lituaniens à mettre un terme à l'infraction et à s'abstenir de toute mesure ayant un objet ou un effet équivalent.

Lithuanian Railways failed to show any objective justification for the removal of the track.
La société n'a avancé aucun argument objectif pour justifier la dépose de la voie en question.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "Lithuanian Railways used its control over the national rail infrastructure to penalise competitors in the rail transport sector.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La société des chemins de fer lituaniens a profité du contrôle qu'elle exerce sur les infrastructures ferroviaires nationales pour pénaliser des concurrents dans le secteur du transport par chemin de fer.

The European Commission has fined Lithuanian Railways (Lietuvos geležinkeliai) an amount of €27 873 000 for hindering competition on the rail freight market, in breach of EU antitrust rules, by removing a rail track connecting Lithuania and Latvia.
La Commission européenne a infligé une amende de 27 873 000 d'euros à la société des chemins de fer lituaniens (Lietuvos geležinkeliai) pour entrave à la concurrence sur le marché du fret ferroviaire, en violation des règles de concurrence de l'UE, après la suppression d'une voie ferrée entre la Lituanie et la Lettonie.

The European Commission has opened formal antitrust proceedings against the Lithuanian railway incumbent AB Lietuvos geležinkeliai ("LG") to investigate whether it limited competition on the rail markets in Lithuania and Latvia by removing a railway track, in breach of EU antitrust rules that prohibit the abuse of dominant market positions.
La Commission européenne a ouvert une procédure formelle d’examen contre l’opérateur ferroviaire historique lituanien AB Lietuvos geležinkeliai («LG») afin de vérifier si, en supprimant une voie de chemin de fer, ce dernier a restreint la concurrence sur les marchés ferroviaires lituanien et letton en violation des règles de l’UE en matière d’abus de position dominante.

The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
En 2004, l’opérateur historique du rail belge a dû transférer à l’État une dette de 7,4 milliards d’euros, soit l’équivalent de 2 % du PIB de la Belgique.

After the support for the upgrading of railway infrastructure and purchase of new locomotives, this is now the third EIB operation aimed at modernising Lithuanian railways.
Il s’agit de la troisième opération de la BEI visant à moderniser le rail lituanien, après celles qui ont permis d’améliorer les infrastructures ferroviaires et d’acquérir de nouvelles locomotives.

The President of the European Investment Bank (EIB), Werner Hoyer, has signed a EUR 50 million loan agreement with Lithuanian Railways today for the acquisition of modern rolling stock.
Werner Hoyer, le président de la Banque européenne d’investissement (BEI), a signé aujourd’hui un contrat de financement de 50 millions d’EUR avec les chemins de fer lituaniens en vue de l’acquisition de matériel roulant moderne.