Traduction de «informed mps like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MP information kit
trousse d'information pour les parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to see that the minister not have the final authority with regard to the endangered species list, but in fact that there be a requirement in the bill that all the information be made public so that various NGOs, for instance the Canadian cattlemen, the farm lobby groups and the environmental groups, have an opportunity to come to each and every MP and say that this particular species should or should not be on the list and convince members of the House, all 301 of us.
J'aimerais que le ministre n'ait pas le pouvoir final de décision en ce qui concerne la liste des espèces en péril, mais, en fait, que le projet de loi exige que toutes les informations soient rendues publiques et que les diverses ONG, comme les porte-parole des éleveurs de bovins, les groupes de pression agricoles et les groupes environnementaux, aient la possibilité d'approcher chacun des députés, de leur dire qu'une espèce donnée devrait ou ne devrait pas figurer sur la liste et de convaincre les 301 députés.

In Canada, we strengthen the independent officers of Parliament — like the Auditor General and all the others, the Information Commissioner and so forth — but this does not mean strengthening the power of MPs to do their job on parliamentary committees.
Au Canada, nous renforçons les mandataires indépendants du Parlement — comme la vérificatrice générale et tous les autres, le commissaire à l'information et ainsi de suite — mais cela ne veut pas dire renforcer les pouvoirs des députés pour faire leur travail au sein des comités parlementaires.

Mr. Stephen Kiar: I would suggest that it wouldn't come only from opposition MPs, because government MPs were also looking for a source that wasn't like the minister's office or their research bureau, where they were able to get totally balanced, objective information.
M. Stephen Kiar: Je dirais qu'il ne s'agit pas uniquement des députés de l'opposition, parce que les députés ministériels cherchaient aussi une source autre que le bureau du ministre ou leur propre bureau de recherche où ils pourraient obtenir de l'information parfaitement neutre et objective.

Let me quote again from Mr. McCrossan's article as he refers to Don Mazankowski's half hearted attempts at reform: ``Even well informed MPs like Don Boudria, the chief government whip, continued to assert in debate that the government's chief actuary had said the MPs pension plan was actuarially sound''.
Permettez-moi de citer un autre passage de l'article de M. McCrossan à propos des timides tentatives de réforme de Don Mazankowski: «Même des députés bien informés comme Don Boudria, le whip en chef du gouvernement, ont maintenu au cours du débat que l'actuaire en chef du gouvernement avait déclaré le régime de retraite des députés actuariellement sain».

I would have liked Canada to have been enabled to impede the U.S. from sharing personal information with a third country if Canada felt that that third country had, as MP O'Connor said in his commission of inquiry, " dubious human rights records" .
J'aurais aimé que le Canada soit en mesure de faire obstacle aux États-Unis afin qu'ils n'échangent pas des renseignements personnels avec un pays tiers si le Canada pensait que, comme l'a dit le député O'Connor dans sa commission d'enquête et je cite : si ce pays tiers a « un bilan douteux en matière des droits de la personne».