Traduction de «informed food choices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Choice and Disclosure Act
Food Choice and Disclosure Act

food choice values
valeurs de choix d'aliments

Health Check for Wise Food Choices
Visez santé : pour des choix avisés

education on healthy life choices | information on healthy life choices | education on health matters | health education
éducation à la santé | éducation sanitaire

Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | world-wide information and early warning system on food and agriculture | GIEWS [Abbr.]
système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | SMIAR [Abbr.]

informed choice
choix en connaissance de cause | choix informé

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

principle of prior informed choice
principe du choix informé préalable

promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle
encourager un mode de vie sain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumer policy: providing clear and comprehensive information on food choices, e.g. nutritional labelling
la politique des consommateurs: fournir des informations claires et complètes sur les choix alimentaires, par exemple l’étiquetage nutritionnel

According to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
En vertu du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires , l’un des principes généraux de la législation alimentaire est de fournir aux consommateurs une base pour choisir en connaissance de cause les denrées alimentaires qu’ils consomment et de prévenir toute pratique pouvant induire le consommateur en erreur.

Is convinced that consumer awareness about agricultural products is fundamental to addressing the problems resulting from imbalances in the food supply chain, including UTPs; calls on all stakeholders involved in food supply chain management to step up transparency in the overall food supply chain and to increase consumer information through more appropriate product labelling and certification schemes, in order to enable consumers to make fully-informed choices about available products, and to act accordingly.
est convaincu que la sensibilisation du consommateur aux produits agricoles est fondamentale pour résoudre les problèmes résultant de déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment les PCD; invite toutes les parties prenantes dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement alimentaire à accroître la transparence d'un bout à l'autre de la chaîne et à mieux informer les consommateurs grâce à un étiquetage des produits et à des programmes de certification plus appropriés, afin que les consommateurs puissent choisir en disposant de toutes les informations relatives aux produits disponibles et qu'ils soient en mesure d'agir en conséquence.

The government is also providing Canadians with information to help them make healthy food choices. This includes “Eating Well with Canada’s Food Guide” and its culturally-tailored companion guide “Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis”.
Le gouvernement fournit aussi des renseignements pour guider les Canadiens dans leurs choix nutritionnels, en publiant la brochure Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et sa version culturellement adaptée Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.

From the industry's perspective, the objectives of a nutrition disclosure policy framework are, first, to provide consumers with meaningful nutrition information so they are able to make informed choices that reflect their individual dietary and lifestyle needs; second, to help consumers make healthier food choices that will improve their health.
Du point de vue de l'industrie, les objectifs d'une politique cadre de divulgation de l'information nutritionnelle sont, premièrement, de présenter aux consommateurs des renseignements utiles sur la nutrition pour qu'ils soient en mesure de faire des choix éclairés reflétant leurs besoins individuels en matière de diététique et de mode de vie et, deuxièmement, de les aider à faire des choix alimentaires plus sains susceptibles d'améliorer leur santé.

In terms of healthier food choices, information is available to help people know what a portion size looks like, how to read food labels following Canada's Food Guide, and other tips for healthier eating involving various age groups.
Afin de favoriser des choix plus sains au niveau de l'alimentation, des renseignements sont disponibles pour que les gens sachent à quoi ressemble une portion, qu'ils puissent lire les étiquettes d'aliments en fonction du Guide alimentaire canadien, et aussi pour fournir des conseils sur une alimentation plus saine, en fonction de l'âge.

The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices. The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market. At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Il est proposé d’harmoniser le cadre réglementaire des dispositions horizontales relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires, et de contribuer ainsi à la protection des consommateurs en veillant à ce que ceux-ci reçoivent des informations adéquates leur permettant d'opérer des choix éclairés, sûrs, durables et bénéfiques pour la santé. Les mesures proposées suffisent pour atteindre les objectifs, à savoir veiller à ce que le consommateur puisse choisir en toute connaissance de cause et assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. Ces mesures n’imposent pas pour autant une charge excessive ou injustifiée.

(4) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4] provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
(4) En vertu du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires[4], l’un des principes généraux de la législation alimentaire est qu’elle doit fournir aux consommateurs une base pour choisir en connaissance de cause les denrées alimentaires qu'ils consomment et prévenir toute pratique susceptible de les induire en erreur.

We recognize the importance of providing nutrition and healthy eating information to help support healthy food choices in an environment saturated by food industry marketing messages and confusing information.
Nous reconnaissons l'importance d'offrir des renseignements sur la nutrition et la saine alimentation pour favoriser des choix alimentaires sains dans un environnement saturé par les messages de marketing et l'information ambiguë de l'industrie alimentaire.

The release of a new food guide that has been tailored to reflect the unique values, traditions and food choices of aboriginal populations in Canada will be a valuable tool for CPNP and in assisting aboriginal families to make informed, healthy choices while respecting their traditional way of life.
La publication d'un nouveau guide adapté aux valeurs, aux traditions et aux habitudes alimentaires uniques des populations autochtones du Canada sera un outil fort valable pour le PCNP et pour aider les familles autochtones à faire des choix éclairés et sains dans le respect de leur mode de vie traditionnel.