Traduction de «information they've obtained » (Anglais → Français) :

There is a very high level of satisfaction with what they've seen and the information they've obtained.
Nous communiquons avec elles par après. Elles sont très satisfaites de ce qu'elles ont vu et des renseignements qu'elles ont obtenus.

It's sometimes only after they've obtained status, based upon what may be a hiding of their past, that a member of the community recognizes them, comes forward and makes that information available in a way that can be confirmed by Canadian authorities.
Ce n'est parfois qu'après que la personne a obtenu le statut de réfugié, en ayant dissimulé son passé, qu'un membre de la collectivité reconnaît le faux réfugié, le dénonce et communique les informations qu'il a de telle manière qu'elles peuvent être confirmées par les autorités canadiennes.

Proposed subsection 144(1) basically says that unless the minister gives written permission, departmental officials wouldn't have to give testimony with regard to information they've obtained in exercising their powers, which I presume includes investigations and so forth.
Ce que le paragraphe 144(1) proposé dit essentiellement, c'est que sauf avec l'autorisation écrite de la ministre, les agents du ministère ne peuvent être contraints à témoigner au sujet de renseignements qu'ils ont obtenus dans l'exercice de leurs attributions, notamment, j'imagine, dans le cadre d'enquêtes, par exemple.

Part of the act and regulations is that officers make their decisions based upon the information they have, based upon the information they've obtained in the application.
Dans la loi et le règlement, il est dit que les agents doivent prendre leurs décisions à la lumière des informations dont ils disposent et qui se trouvent dans le dossier de demande.

5. Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
5. invite la Commission et les États membres à lancer une campagne de prévention s'adressant aux victimes potentielles, les informant sur les risques et les dangers de se retrouver prises au piège dans les réseaux de traite des êtres humains et, par conséquent, de devenir des victimes de la prostitution forcée et de l'exploitation sexuelle, et les informant également de leurs droits et de la façon dont elles peuvent obtenir de l'aide dans les pays de destination;

I know the work that Irving has done on removing sulphur: they've budgeted over five years and they've obtained cleaner fuels.
Je suis au courant des travaux qu'a faits Irving pour l'élimination du souffre: ils ont établi un budget sur cinq ans et obtenu des combustibles plus propres.

7 . Transmission system operators, provided that they have obtained or can be reasonably expected to obtain the relevant information, shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users that is necessary to enable network users to take timely corrective actions.
7. Pour autant qu'ils disposent, ou soient normalement en mesure de disposer, des éléments pertinents, les gestionnaires de réseau de transport fournissent, par voie électronique, toute l'information actualisée et fiable sur la situation d'équilibrage des utilisateurs de réseau qui est nécessaire à ces derniers pour prendre les mesures correctives opportunes.

If the Americans do not get by this route the information they require, they will obtain it by other means, whether this involves questioning at the border, mandatory visas or interviews in Consulates-General.
Si les Américains ne reçoivent pas par ce système les informations qu’ils demandent, ils les obtiendront par d’autres moyens, même si cela implique un interrogatoire à la frontière, des visas obligatoires ou des entrevues dans les consulats généraux.

Since the directive advocates an objective approach to the definition of insider and market-manipulation operations, it is reasonable to provide market participants with the option of defending their actions in cases where they act on the basis of contracts concluded before they had obtained inside information.
Puisque la directive préconise une approche objective envers la définition des opérations d'initié et de manipulation de marché, on peut prévoir la possibilité pour les participants du marché de se défendre dans les cas où ils agissent sur la base de contrats qui ont été passés avant d'obtenir une information privilégiée.

Young people must be informed of the risks they and other road users face once they have obtained their driving licence.
Les jeunes doivent être informés quant aux risques, pour eux et pour les autres, qu’ils rencontreront après l’obtention de leur permis de conduire.