Traduction de «information must nevertheless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

additional information requirements must be set at sys level
ces informations n'ont pas encore été définies dans le système

Multilingual Information Retrieval, Summarisation and Translation System | MuST [Abbr.]
Système de recherche documentaire, résumé et traduction multilingues

the authorizing officer must be informed of each payment received
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
Les transporteurs doivent néanmoins communiquer aux clients les tarifs de ce service d’une façon claire, transparente et non équivoque au début de la procédure de réservation, sur la base d’une démarche explicite d’acceptation

Even though we may wish to pursue governance and government transparency, we must nevertheless continue setting certain parameters in order to protect sensitive information because it is in the public interest to do so.
Même si on s'enligne dans une voie de gouvernance et de transparence gouvernementale, il faut quand même continuer à avoir certaines balises pour protéger certaines informations sensibles, parce que c'est dans l'intérêt public que cette information soit protégée.

Although legal requirements for airport regulation strongly differ in various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Bien que les exigences légales en matière de réglementation des aéroports varient fortement d’un État membre à un autre, il faut malgré tout que des informations suffisantes soient fournies par le gestionnaire aux transporteurs aériens afin que le processus de consultation entre les aéroports et les transporteurs aériens soit efficace.

We must nevertheless insist that the provision of information remains relevant and appropriate.
Nous devons toutefois insister pour que l’information reste pertinente et appropriée.

We are well aware that the new Financial Regulation that we adopted in this House, does not permit operating grants, but a solution must nevertheless be found to this grave problem so that the Info-Points affected can continue to work through 2004 and can continue to inform the public about the activities of the European Union and the work that we do on a daily basis.
Nous sommes bien conscients du fait que le nouveau règlement financier que nous avons adopté au sein de cette Assemblée n’autorise aucune subvention de fonctionnement, mais nous devons tout de même trouver une solution à ce grave problème, afin que les Info-Points concernés puissent continuer à fonctionner en 2004 et à informer le public sur les activités de l’Union européenne ainsi que sur notre travail quotidien.

the situation regarding the adjustment of SMEs is progressing, but they must nevertheless remain a prime target for training and information campaigns;
- la situation quant à l'adaptation des PME progresse mais ces dernières doivent néanmoins rester une cible privilégiée dans les campagnes de formation et d'information;

It agrees with the general spirit of this resolution, but must nevertheless clearly inform this House about the difficulties that exist.
Elle en partage l'esprit de manière générale. Elle doit cependant informer clairement le Parlement sur les difficultés en cours.

Whilst cigarette manufacturers are certainly required to inform and warn consumers, it must nevertheless remain possible to go on exporting products with higher concentrations to countries where higher ceilings apply.
L'industrie de la cigarette est certes soumise à l'obligation d'information et de déclaration, mais les produits destinés à l'exportation et ayant des teneurs plus élevées pour satisfaire les exigences du pays de destination doivent pouvoir encore être exportés.

"These results show that the SMEs are beginning to feel directly affected by the introduction of the euro; they must nevertheless continue with their efforts to meet the deadline of 1 January 2002 without problems," says Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for Enterprise and Information Society".
« Ces résultats démontrent que les PME commencent à se sentir directement concernées par l'introduction de l'euro ; elles doivent néanmoins poursuivre leurs efforts pour passer sans difficultés le cap du 1er janvier 2002» a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information.

Nevertheless, while I commend my colleague in his efforts, I believe that before we vote on these significant amendments to the Access to Information Act, we must seek the views of all stakeholders who will be affected by them: Canadian citizens, the information commissioner, special groups, representatives of the media, government officials and so on.
Quoi qu'il en soit, même si je félicite le député pour ses efforts, je crois que, avant de nous prononcer sur ces modifications importantes à la Loi sur l'accès à l'information, nous devons demander l'opinion de tous ceux qui seront touchés par ces modifications, y compris les citoyens canadiens, le commissaire à l'information, des groupes spéciaux, des représentants des médias et du gouvernement, et ainsi de suite.