Traduction de «information he gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

if he accepts it voluntarily | informal delivery | Service by delivery to the addressee
remise simple

If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings,the Court shall order the case to be removed from the register
Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, last week the President of the Treasury Board stated that he did not see any problem with what his employee, Jacques Roy, was doing since the information he gave up for legal fundraising was actually public information.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le Président du Conseil du Trésor a dit qu'il n'avait rien à redire sur ce que son collaborateur, Jacques Roy, a fait puisque les renseignements qu'il a donnés pour une collecte de fonds légale étaient en fait des renseignements publics.

When he made this statement, as he mentioned here, he gave some inaccurate information, but that is not reason to question the motives and the underlying principles of the message he was trying to send, which is the fact that we have to make these changes to restore integrity to our democratic system, to our elections system, so that the people who do rise here and speak are dutifully elected by people who actually have the right to vote.
Lorsqu'il a fait cette déclaration, il a, comme il l'a dit ici même, présenté des éléments d'information erronés, mais ce n'est pas une raison pour remettre en question les motivations et les principes sous-jacents du message qu'il a tenté de faire passer, à savoir que nous devons apporter ces changements afin de rétablir l'intégrité de notre système démocratique, de notre système électoral, de façon à ce que les députés soient dûment élus par des électeurs légitimes.

He gave us a shopping list in June, but he has not informed us today of the safe delivery of the items on the list.
Il nous a remis une liste de courses en juin, mais il ne nous a pas dit aujourd’hui si tout avait été livré.

He wanted to report this to the police, but the officers on the Grand’ Place informed him that this would not be possible unless he gave his passport number.
Il a voulu faire acter ce fait par la police, mais les policiers en fonction sur la Grand-Place lui ont dit que ce serait impossible s’il ne pouvait fournir son numéro de passeport.

He gave an incorrect date, there was a mistranslation of a question and, in my view, he gave some very misleading information to this Parliament.
Il a fourni une date incorrecte, une question a été mal traduite et, à mon sens, il a fourni des informations trompeuses à cette Assemblée.

The Head of the Australian Intelligence Service (DSD) confirmed the existence of the agreement in an interview: according to the information he gave, the Australian Secret Service cooperates with other overseas intelligence agencies under the UKUSA Agreement.
Lors d'une interview, le directeur du service de renseignements australien (DSD) a confirmé l'existence de cet accord: selon lui, les services secrets australiens coopèrent avec d'autres services de renseignements d'outre-mer dans le cadre de l'accord UKUSA.

I think he is familiar with the procedure. Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, just to add briefly to this information session in the House, last week when I raised the issue in the Chamber and the member speaking on behalf of the board responded to me, he gave information about additional copies being available should I wish to purchase them out of my office budget.
M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur la réponse que le député, parlant au nom du Bureau, m'a faite à la question que j'ai soulevée à la Chambre la semaine dernière à ce sujet.

Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Mr. Chairman, in the discussion with Minister Goodale when he appeared before the committee, he gave examples of other agencies and other gathering of information where confidentiality is maintained and retained with a report that reflects the gathering of the information without divulging the individual information.
M. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Monsieur le président, au cours du débat avec le ministre Goodale, nous avons eu des exemples d'autres organismes qui recueillent des informations en préservant leur confidentialité et qui publient des rapports reflétant ces informations sans en divulguer le détail.

He gave his full backing to renewed efforts to prevent cancer, in particular by informing people of the dangers of smoking". The European Code Against Cancer quite rightly identifies smoking as the number one preventible factor in causing cancer", he remarked.
Il a apporté tout son soutien au renouvellement des efforts visant à prévenir le cancer, notamment en informant le public des risques que comporte le tabagisme, et relevé que "le code européen contre le cancer définit à juste titre le tabagisme comme le premier facteur évitable de cancer".