Traduction de «information could conceal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concealing information
dissimulation de l'information

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The provision of misleading information could conceal a competition problem and lead to the clearance of transactions, which are harmful for effective competition.
La fourniture de renseignements dénaturés pourrait dissimuler un problème de concurrence et entraîner l'autorisation d'opérations portant atteinte à une concurrence effective.

Any impediment to obtaining information about the identity of a perpetrator, such as a journalistic claim to confidentiality, could result in the compromise or destruction of evidence, for example concealment of the whereabouts of potential victims, or further harm to victims.
Tout obstacle à l'obtention de renseignements pertinents au sujet de l'identité d'un transgresseur, tels qu'une demande de protection des sources d'un journaliste, pourrait finir par compromettre ou détruire des éléments de preuve — par exemple, le refus d'indiquer où se trouvent des victimes potentielles ou la possibilité que des victimes subissent d'autres préjudices.

First, as the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is well aware – and its chairman, Mr Cavada, is here – I have never, under any circumstances, either denied or concealed any information, including confidential information, that I could have given to the committee and thus to Parliament.
Premièrement, ainsi qu’en est bien consciente la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - et son président, M. Cavada, est présent parmi nous - je n’ai jamais, en quelque circonstance que ce soit, démenti ou dissimulé de quelconques informations, en ce compris des informations confidentielles que j’aurais pu fournir à la commission et, à travers elle, au Parlement.

How, during the negotiations for the PNR Agreement, could the United States conceal such essential information from its partner?
Lors des négociations en vue de l’accord PNR, comment les États-Unis ont-ils pu dissimuler des informations aussi capitales à leur partenaire?

That means that if the sponsorship scandal had occurred and this bill had been in place at that time, and the government had been interested in concealing information, it very easily could have removed any agency that was implicated from protection under the whistleblower legislation, thus removing the protections on public servants who wished to speak out against the corruption.
Autrement dit, si le scandale des commandites était survenu alors que ce projet de loi aurait été en vigueur, et si le gouvernement avait souhaité dissimuler de l'information, il aurait pu, très facilement, soustraire n'importe quelle agence concernée à la protection prévue par le projet de loi sur la dénonciation, et ainsi supprimer les protections prévues pour les fonctionnaires qui auraient voulu dénoncer de la corruption.

There is another problem with clause 17 due to the fact that the sources of information are concealed and protected to such a degree—in our brief we quote a very recent Supreme Court decision in the Clayton Ruby case—that there is no way at all to identify the sources, which could invite foreign powers to strike out at former dissidents who now live in Canada and who speak out against the regime in power in their former homeland.
Il y a un autre problème à l'article 17 dû au fait que les sources de renseignements sont tellement cachées et protégées il y a un jugement très récent de la Cour suprême dans le cas de Clayton Ruby que nous citons dans notre mémoire qu'on ne pourrait absolument pas en identifier la source, ce qui pourrait inviter certains pouvoirs étrangers à vouloir, finalement, frapper d'anciens dissidents de leur pays qui se trouvent au Canada et qui expriment des opinions contre l'ancien régime.

As it stands now, the minister could act without having to demonstrate that the person had wilfully concealed information.
Selon le libellé actuel, le ministre pourrait agir sans avoir à prouver que la personne a dissimulé de l'information de façon intentionnelle.