Vertaling van "information brought back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funds brought back into
fonds rapportés

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

requisition information brought forward
information rappelée de la demande d'achat

information back-up
sauvegarder les informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At first reading, Parliament backed transport as the legal basis. It also strengthened the data protection elements suggested by the European Data Protection Supervisor, improved the provisions relating to providing information to the public, and brought up the need for further standardisation of automatic cameras and the possibility of harmonising traffic rules and regulations.
Le Parlement a, en première lecture, soutenu le choix de la base juridique de sécurité des transports, tout en renforçant les éléments liés à la protection des données, en s'appuyant pour ce faire sur les suggestions du Contrôleur européen de la protection des données. Il a également amélioré les dispositions relatives au devoir d'information du citoyen et a ajouté des dispositions relatives à la nécessité d'approfondir les normes pour les équipements automatiques de contrôle radar et à la possibilité d'harmoniser les règles de circulation routière.

Our government has no intention of transferring the information that it has in its offices to the provinces, nor will it make available that same information to be used by future governments to be re-enacted or brought back in the future.
Le gouvernement n'a l'intention ni de transférer aux provinces les renseignements qu'il détient dans ses bureaux ni de les mettre à la disposition de tout gouvernement futur afin qu'ils soient utilisés de nouveau.

They include the Access to Information and Protection of Privacy Act, used by the government to effectively silence journalists; the Public Order and Security Act, which has severely curtailed the freedom of assembly, and hundreds of defenders of human rights, including workers of independent means, have been arbitrarily detained; and the Private Voluntary Organisations Act, brought back by the government in 2002 and presumably used to intimidate and harass NGOs.
Il y a la loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, à laquelle le gouvernement a recours pour faire taire les journalistes; la loi sur l’ordre public et la sécurité, qui a considérablement entravé la liberté de réunion et conduit à la détention arbitraire de centaines de défenseurs des droits de l’homme, y compris des travailleurs indépendants; et la loi sur les organisations bénévoles privées, réintroduite par le gouvernement en 2002 et vraisemblablement utilisée pour intimider et harceler les ONG.

Mr. Speaker, in his remarks yesterday and today, the member for Malpeque brought back the issue of the amendment to an amendment put forward by the Bloc Québécois in connection with the Access to Information Act.
Monsieur le Président, lors de ses interventions d'hier et d'aujourd'hui, le député de Malpeque a ramené la question du sous-amendement que le Bloc québécois a présenté en lien avec la Loi sur l'accès à l'information.

That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Il est impossible d'y parvenir sans avoir régulièrement un rapport sur le nombre de poursuites engagées, sur les peines fixées et sur d'autres informations pertinentes.

Perhaps I might make bold to ask that someone might tell me of just one deficit within the European Union that this European internal market in weaponry, thus created and brought in through the back door, might actually remedy, and also inform me as to who actually authorised the Commission to develop one.
Puis-je éventuellement me permettre de demander à quelqu’un de me citer une seule lacune au sein de l’Union européenne que ce marché intérieur européen des armes, créé et introduit en catimini, pourrait combler et de me dire qui a donné à la Commission l’autorisation de développer un tel marché intérieur?

It is on the basis of the information they brought back with them that a decision will be taken on whether, and if so how, to support the electoral process, and, above all, on whether sending an EU mission to observe the elections on 27 July makes sense, is advisable or, indeed, feasible.
Les observations qu'elle en a ramenées doivent servir de base à une décision qui doit dire si - et comment - le processus électoral doit être soutenu et, surtout, si l'envoi d'une commission d'observateurs de l'UE aux élections du 27 juillet est judicieux, opportun et réalisable.

Concerning the information published today in a French newspaper article on the action taken by the Commission in respect of abandoned Romanian children, the Commission would like to add the following details: In response to a European Parliament resolution in May and various appeals on the subject of the conditions in which abandoned Romanian children were being lodged, the Commission, which has no office in Romania, asked the NGOs to make enquiries. At the end of August it sent a team to Romania. The Prime Minister, Mr Roman, wrote to President Delors on 3 September and the latter replied on 26 September, following examination of the information brought back by the team and consultation with the NGOs. On 27 September a Romanian delegation investigated the start-up conditions for the operation due to be launched there by a further combined Commission and NGO team which will be in Romania from 15 to 20 October.
A la suite des informations parues ce jour dans un journal français, relatives à l'action de la Commission en faveur des enfants roumains abandonnés, la Commission apporte les précisions suivantes : Après la résolution du Parlement européen du mois de mai et divers appels sur les conditions d'hébergement des enfants abandonnés en Roumanie, la Commission, qui ne dispose sur place d'aucune antenne, a demandé une enquête aux ONG; elle a envoyé une mission sur place à la fin du mois d'août; le Premier Ministre ROMAN a écrit le 3 septembre au Président DELORS, qui lui a répondu le 26 septembre après examen des résultats de cette mission et concertation avec les ONG; une délégation roumaine a examiné à Bruxelles, le 27 septembre, les conditions de démarrage de cette opération qui sera lancée, sur place, par une nouvelle mission de la Commission et des ONG qui se rendra en Roumanie du 15 au 20 octobre.

Our analysts from the Library of Parliament will synthesize the information we have heard, and they will develop a background package on the testimony received, as well as a draft model of how the committee study might take shape for the consideration of the steering committee before it is brought back to the main committee.
Nos analystes de la Bibliothèque du Parlement feront la synthèse de l'information que nous avons entendue, puis ils prépareront un dossier d'information sur les témoignages reçus et un modèle préliminaire indiquant la forme que pourrait prendre l'étude du comité. Le tout sera soumis au comité directeur, puis reviendra au comité.

The careful balancing that was done in the early days of the Access to Information Act can be brought back by eliminating from this legislation section 38.13 of the Canada Evident Act.
Le juste équilibre obtenu avec la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information peut être restauré en supprimant l'article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada.